1
00:00:56,170 --> 00:00:57,640
Για πολύ, πολύ καιρό,

2
00:00:58,520 --> 00:01:01,490
Οι εξωγήινοι έχουν κρατήσει τους εγκληματίες τους κλεισμένους σε ανθρώπινα σώματα.

3
00:01:03,170 --> 00:01:05,600
Όμως οι άνθρωποι αγνοούσαν.

4
00:01:07,060 --> 00:01:10,910
Οι εξωγήινοι που μπορούσαν να εισέλθουν και να βγουν από τους ανθρώπους κατά βούληση

5
00:01:10,910 --> 00:01:15,020
ονομάζονταν Πάρο.

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,270
Εκεί ψηλά!

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,350
Σκότωσε το!

8
00:01:34,150 --> 00:01:34,640
Εκεί πέρα!

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
Άνοιξαν οι ουρανοί...

10
00:02:18,890 --> 00:02:24,390
Υπόθεση 78247 - 268 τρισεκατομμύρια χρόνια έχουν περάσει από την αφύπνιση.

11
00:02:24,390 --> 00:02:26,850
Υπήρξαν ανθρώπινα θύματα.

12
00:02:26,850 --> 00:02:29,250
Πρέπει να πιάσουμε τον κρατούμενο πριν δραπετεύσει σε άλλο σώμα.

13
00:02:31,460 --> 00:02:32,380
Παρακολουθήστε την τοποθεσία του.

14
00:02:33,570 --> 00:02:37,530
Ο κρατούμενος βρίσκεται σε κίνηση. 35 μέτρα.

15
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
30 μέτρα.

16
00:02:38,980 --> 00:02:39,580
Πλησιάζει κρατούμενος.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
Μην ανησυχείς.

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,070
Είμαι αβλαβής.

19
00:02:46,650 --> 00:02:47,640
Δεν ρωτούσα.

20
00:03:01,530 --> 00:03:05,900
Επιστρέφει στο σώμα του!

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Έναρξη εξόρυξης.

22
00:03:31,090 --> 00:03:33,490
Θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε.

23
00:03:33,490 --> 00:03:35,760
Δεν είμαι ο τελευταίος.

24
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
φυλάτε καθάρματα...

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
Τελειώσατε για.

26
00:03:44,760 --> 00:03:45,470
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

27
00:03:45,470 --> 00:03:47,570
Επιστροφή στη βάση.

28
00:03:48,020 --> 00:03:49,650
Μωρό μου... σώσε την...

29
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
Ω!

30
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
Ένα μωρό!

31
00:03:59,150 --> 00:04:02,930
Δεν ανακατευόμαστε σε ανθρώπινες υποθέσεις.

32
00:04:02,930 --> 00:04:07,290
Το έχω ακούσει. «Συγγνώμη, αλλά δεν μπλέκουμε».

33
00:04:07,290 --> 00:04:08,130
Εμμένω.

34
00:04:08,130 --> 00:04:09,460
Πρέπει να το πυροβολήσω!

35
00:04:09,460 --> 00:04:11,980
Είπες να πυροβολήσω; Ένα μωρό;

36
00:04:11,980 --> 00:04:12,380
Όχι!

37
00:04:15,980 --> 00:04:18,860
Αυτό το ανθρώπινο κάθαρμα...

38
00:04:34,450 --> 00:04:35,220
Εγκληματικά περιέχονται.

39
00:04:50,090 --> 00:04:52,050
Περιμένετε, δεν θα πάρουμε το μωρό; Θα μπορούσε να πεθάνει!

40
00:04:52,050 --> 00:04:53,330
Καμία παρέμβαση. Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

41
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
Όχι, έλα.

42
00:04:55,250 --> 00:04:56,660
Δεν θέλουμε μωρό;

43
00:04:57,900 --> 00:04:59,910
Γιατί το κάνεις αυτό κάθε φορά;

44
00:04:59,910 --> 00:05:00,460
Γιατί;

45
00:05:01,420 --> 00:05:02,240
Φοβάμαι ότι θα με πάρει;

46
00:05:05,620 --> 00:05:06,480
Περίμενε ένα λεπτό.

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,230
Το μωρό... στο μέλλον...

48
00:05:09,230 --> 00:05:10,540
Μη μου πείτε ότι είναι σε ένα από τα οράματά σας.

49
00:05:11,950 --> 00:05:13,900
Πάμε. Η πόρτα κλείνει.

50
00:05:14,610 --> 00:05:15,960
Τότε υποθέτω ότι πρέπει να επιστρέψουμε.

51
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
Τι μπορείτε να κάνετε;

52
00:05:19,790 --> 00:05:21,250
Γιατί κάθεσαι εκεί πίσω;

53
00:05:22,290 --> 00:05:24,760
Α, είμαι πολύ ψηλός έτσι, σωστά;

54
00:05:27,130 --> 00:05:27,660
Τώρα αναχωρεί!

55
00:05:53,790 --> 00:05:58,190
Αυτοί οι εξωγήινοι κρατούμενοι υπήρξαν στον χρόνο και στον χώρο,

56
00:05:59,210 --> 00:06:03,110
και ήταν δουλειά των Γκαρντ και Θάντερ να τους διαχειριστούν.

57
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
Μέχρι στιγμής, έχουν διαφύγει επτά στην Πάρο,

58
00:06:07,880 --> 00:06:11,020
και επτά επιτυχημένες ανασυγκροτήσεις.

59
00:06:11,020 --> 00:06:13,570
Αλλά εκείνη η μέρα ήταν λίγο διαφορετική.

60
00:06:36,840 --> 00:06:37,530
Τι;

61
00:06:38,300 --> 00:06:39,020
Τι είναι αυτό;

62
00:06:39,020 --> 00:06:41,520
Δικαίωμα; Γιατί να υπάρχει ένα μωρό εδώ;

63
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
Είπα, τι είναι αυτό;

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,300
Το πιο σημαντικό είναι ότι -

65
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
Βλέπετε, το θέμα είναι...

66
00:06:46,670 --> 00:06:47,140
είναι-

67
00:06:47,140 --> 00:06:47,740
Πού νομίζεις ότι πας;

68
00:06:47,740 --> 00:06:48,140
Όχι, δεν είμαι...

69
00:06:48,140 --> 00:06:49,390
Γιατί να πάω πουθενά;

70
00:06:51,610 --> 00:06:52,340
Γιατί το έφερες εδώ;

71
00:06:52,340 --> 00:06:55,760
Φαίνεται ότι θα πρέπει να το επαναφέρουμε.

72
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
Ή... να το σκοτώσουμε;

73
00:06:56,940 --> 00:06:58,850
Να το σκοτώσω; Γιατί δεν το άφησες;

74
00:06:58,850 --> 00:07:00,770
Α, γιατί το έκανα αυτό;

75
00:07:02,430 --> 00:07:03,490
Αχα.

76
00:07:05,830 --> 00:07:07,600
Προτείνω ένα πείραμα!

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
Δεν θα ήταν τόσο άγριο αν εξετάζαμε τον εγκέφαλό του...

78
00:07:10,440 --> 00:07:12,870
και έμαθε περισσότερα για τους ανθρώπους;

79
00:07:12,870 --> 00:07:14,130
Τότε λοιπόν...

80
00:07:14,130 --> 00:07:15,470
Αρχικά, θα πρέπει να...

81
00:07:15,470 --> 00:07:15,950
Πρώτα; Τι;

82
00:07:15,950 --> 00:07:18,670
... να το φέρω στο σπίτι;

83
00:07:20,680 --> 00:07:21,120
Μου;

84
00:07:21,360 --> 00:07:22,130
Ναι!

85
00:07:31,610 --> 00:07:33,030
Τι τρώνε αυτά τα πράγματα;

86
00:07:33,030 --> 00:07:34,690
Τα βρέφη πίνουν γάλα που παράγεται από τις μητέρες τους.

87
00:07:34,690 --> 00:07:37,810
Το κύριο συστατικό είναι η λιποπρωτεΐνη λακτόζης. Οι υποκατάστατες φόρμουλες πωλούνται σε καταστήματα.

88
00:07:37,810 --> 00:07:40,850
Λοιπόν, θα εξετάσουμε τον εγκέφαλο του μωρού;

89
00:07:40,850 --> 00:07:42,580
Γιατί όχι; Μπορούμε απλώς να το απορρίψουμε όταν τελειώσουμε.

90
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
Δικαίωμα. Φυσικά.

91
00:07:43,580 --> 00:07:44,320
Προετοιμαστείτε για μετάδοση.

92
00:07:49,760 --> 00:07:53,600
Η υπόθεση με αριθμό 7847, το έβδομο ξέσπασμα από τη φυλακή, επιλύθηκε επιτυχώς.

93
00:07:56,020 --> 00:07:57,880
Ανάλυση της κοινωνίας της Γης σε εξέλιξη.

94
00:07:57,880 --> 00:08:00,990
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το ανθρώπινο μυαλό μπορεί να απορρίψει τις εμφυτευμένες μας αναμνήσεις.

95
00:08:01,220 --> 00:08:05,810
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα οι άνθρωποι να είναι πιο περίπλοκοι από όσο περιμέναμε.

96
00:08:05,810 --> 00:08:06,130
Γεια σου.

97
00:08:09,140 --> 00:08:10,510
Πόσο ακόμα πρέπει να μείνουμε εδώ;

98
00:08:10,510 --> 00:08:12,190
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται.

99
00:08:12,190 --> 00:08:16,340
Η επόμενη συνοδεία κρατουμένων αναμένεται να φτάσει σε δέκα χρόνια και οκτώ μήνες.

100
00:08:16,340 --> 00:08:16,840
Τέλος μετάδοσης.

101
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
Τέλος μετάδοσης.

102
00:08:19,200 --> 00:08:21,630
Δέκα χρόνια και οκτώ μήνες.

103
00:08:22,230 --> 00:08:22,530
Aigoo.

104
00:08:34,930 --> 00:08:39,640
Έχετε βάλει ποτέ το χέρι σας στην ομίχλη που ανεβαίνει από έναν καταρράκτη;

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,990
Α, είναι σαν να... μπορείς να μυρίσεις το νερό;

106
00:08:42,990 --> 00:08:43,630
Χμ.

107
00:08:43,630 --> 00:08:44,990
Αυτό είναι ανοησία.

108
00:08:44,990 --> 00:08:47,600
Όπως έλεγα, όταν βάζεις το χέρι σου στην ομίχλη,

109
00:08:47,600 --> 00:08:51,620
που τελειώνει ο αέρας και που αρχίζει το νερό; Η ομίχλη και το χέρι σου γίνονται μια οντότητα.

110
00:08:52,910 --> 00:08:53,540
Κύριος.

111
00:08:54,030 --> 00:08:55,660
Ας κάνουμε μια επίδειξη.

112
00:08:57,260 --> 00:09:00,260
Δεν είναι κάτι που μπορεί κανείς να αποδείξει πραγματικά, αλλά...

113
00:09:01,850 --> 00:09:04,880
Με την αρχαία τέχνη του Ντόσα,

114
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
Ο Mureuk μπορεί να καλέσει ακόμη και τον άνεμο! Με μια κίνηση, αυτός-

115
00:09:10,540 --> 00:09:15,260
Δεν θέλω να απογοητεύσω τον κόσμο που βγήκε να δει τις ανθισμένες κερασιές...

116
00:09:15,260 --> 00:09:19,390
αλλά δεν μπορώ να απογοητεύσω ούτε τους πελάτες μου.

117
00:09:21,390 --> 00:09:25,100
Και όταν είσαι τόσο προχωρημένος όσο εγώ, έχεις ανοσία σε τραυματισμούς κάθε είδους.

118
00:09:25,100 --> 00:09:25,610
Κάθε είδους;

119
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
Ναί.

120
00:09:26,890 --> 00:09:28,550
Εδώ. Πάρε το και εδώ...

121
00:09:28,550 --> 00:09:29,890
Μπορώ λοιπόν να το κάνω αυτό;

122
00:09:36,020 --> 00:09:37,730
Ένα μαχαίρι;;

123
00:09:38,530 --> 00:09:40,890
Δεν δίστασες καν, απλά...

124
00:09:40,890 --> 00:09:42,710
Μαντήλι. Χαν-Χαν-

125
00:09:42,710 --> 00:09:44,210
Θα το βγάλω!

126
00:09:44,210 --> 00:09:44,900
Όχι, μη-

127
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
Είπα, όχι!

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Είναι μια χαρά.

129
00:09:52,860 --> 00:09:56,200
Επείγον! Κλέφτες στο χωριό!

130
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
Γεια σου! Είπατε ότι υπήρχαν κυνηγοί επικηρυγμένων στην πόλη;

131
00:09:58,180 --> 00:09:59,370
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

132
00:09:59,370 --> 00:10:01,090
Θα σου τα πιάσει!

133
00:10:06,390 --> 00:10:07,520
Αυτοί είναι οι άντρες;

134
00:10:08,740 --> 00:10:09,860
Α, ναι!

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,730
Ας πιάσουμε δουλειά. Θα πιάσουμε κάποιους κλέφτες;

136
00:10:17,700 --> 00:10:18,830
Τρεις άντρες τρέχουν.

137
00:10:20,460 --> 00:10:21,580
Υπάρχει ένα κουδούνι.

138
00:10:21,580 --> 00:10:23,050
Υπάρχουν ιερά κοντά;

139
00:10:23,530 --> 00:10:24,050
Από εκεί!

140
00:10:30,460 --> 00:10:33,760
Από τι τρέχεις;

141
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Καλοσύνη. Ακριβώς επειδή είναι εκεί, δεν σημαίνει ότι μπορείτε να το κλέψετε.

142
00:10:36,910 --> 00:10:40,020
Σκεφτείτε την επόμενη ζωή σας. Θέλετε να ζήσετε έτσι και τότε;

143
00:10:40,250 --> 00:10:44,790
Ελπίζω ότι μπορείτε να μάθετε από αυτό και να γίνετε παραγωγικό μέλος της κοινωνίας.

144
00:10:48,140 --> 00:10:48,420
Τι ήταν αυτό;

145
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
Λοιπόν. Φαίνεται ότι πρόκειται να καλύψουμε ένα μπόνους.

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,020
Ω, κοίτα, είναι αυτός ο τύπος Mureuk με τις γάτες.

147
00:10:55,020 --> 00:10:56,530
Αφήστε κάτω τα αγαθά σας!

148
00:10:56,530 --> 00:11:00,260
Θα αποδώσουμε δικαιοσύνη αυτή την όμορφη μέρα.

149
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
Ποιος αποδίδει δικαιοσύνη;

150
00:11:01,930 --> 00:11:04,680
Τι λέτε για το γέμισμα bounties όταν είμαι ήδη εδώ και-

151
00:11:12,260 --> 00:11:15,010
Όχι, έλα τώρα, όποιος πάρει πρώτος το βλέμμα του σε ένα bounty έχει dibs σωστά;

152
00:11:15,010 --> 00:11:15,200
Έτσι δεν είναι;

153
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Έχω μια αξίωση για αυτό-

154
00:11:19,580 --> 00:11:21,990
Δέστε σωστά. Τώρα.

155
00:11:26,270 --> 00:11:28,540
Δηλαδή, αν θέλετε τα τύμπανα των αυτιών σας ανέπαφα.

156
00:11:39,690 --> 00:11:41,190
Από πού ήρθατε, ρε παιδιά;

157
00:11:41,460 --> 00:11:41,990
Α, πάλι;

158
00:11:41,990 --> 00:11:43,220
Σας λέω, αυτή η γενναιοδωρία είναι δική μου.

159
00:11:55,740 --> 00:11:56,700
Στον άνεμο, του ανέμου.

160
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Έξω βγες.

161
00:12:40,880 --> 00:12:41,780
Ήταν έτσι;

162
00:12:45,320 --> 00:12:49,960
Υποθέτετε ότι μιμηθείτε τις αρχαίες παραδόσεις του Gangwon; Αν μελετούσες εκατό χρόνια, δεν θα μπορούσες...

163
00:12:54,660 --> 00:12:57,460
Το Bounty για τρεις κλέφτες, συμπληρώθηκε με επιτυχία.

164
00:12:59,070 --> 00:13:00,450
Γεια σου Μουρέουκ!

165
00:13:00,450 --> 00:13:02,320
Ρίξτε μια ματιά στις νέες καταχωρήσεις!

166
00:13:02,850 --> 00:13:04,240
Ας δούμε...

167
00:13:04,240 --> 00:13:07,390
Τι κάθαρμα να πιάσουμε μετά;

168
00:13:08,150 --> 00:13:09,760
Σίγουρα κάποιος πάει για υψηλό τίμημα.

169
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
Τι μάτσο λάουτ.

170
00:13:12,220 --> 00:13:14,090
Δες αυτό εδώ.

171
00:13:14,090 --> 00:13:15,860
Αυτό είναι το πρόσωπο μιας γυναίκας που γεννήθηκε για εγκληματία.

172
00:13:15,860 --> 00:13:17,070
50 pil?

173
00:13:17,070 --> 00:13:18,600
είκοσι-

174
00:13:18,600 --> 00:13:19,630
Όχι, διακόσια - Περιμένετε όχι -

175
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
Δύο χιλιάδες pil;

176
00:13:21,360 --> 00:13:23,380
Περίμενε, το έχω δει αυτό κάπου β-

177
00:13:31,840 --> 00:13:32,710
Είσαι καλά;

178
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
Έχετε άλλο πονοκέφαλο;

179
00:13:37,550 --> 00:13:41,260
Αυτή η περιγραφή είναι τόσο ζωντανή, που πραγματικά με κάνει να νιώθω ότι την έχω δει ο ίδιος.

180
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Α, αυτό.

181
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
Και ξέρετε ποιος είναι σε δημόσια μέθη αυτή τη στιγμή, σωστά;

182
00:13:44,590 --> 00:13:46,200
Εδώ πάμε~

183
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
Πρέπει να πάω να δω τον Ντόγκτουρντ.

184
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Ξέρεις πού είναι ο Ντόγκτουρντ, Δάσκαλε;

185
00:13:50,000 --> 00:13:51,430
Ίσως αξίζει να μιλήσουμε.

186
00:13:51,430 --> 00:13:52,390
Μην ανησυχείς.

187
00:13:52,820 --> 00:13:54,760
Ξέρω καλά τον Ντόγκτουρντ.

188
00:13:59,600 --> 00:14:00,460
Aigoo, κύριε μου.

189
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Αυτό το καημένο κάθαρμα ήρθε να δει τον αγαπημένο του πατέρα, Ντόγκτουρντ.

190
00:14:03,080 --> 00:14:03,650
Χαιρετίστε τον άνθρωπο.

191
00:14:04,720 --> 00:14:07,810
Ο φτωχός πατέρας του πρόκειται να πιει τον εαυτό του μέχρι θανάτου.

192
00:14:07,810 --> 00:14:08,180
Α, τι είναι αυτό;

193
00:14:08,180 --> 00:14:09,610
Δώρο της εκτίμησης μας.

194
00:14:09,610 --> 00:14:10,390
Πιείτε μια γουλιά, κύριε.

195
00:14:10,390 --> 00:14:12,400
Α, φαίνεται πολύ ωραία πράγματα...

196
00:14:16,270 --> 00:14:16,610
Τόσο γλυκό!

197
00:14:16,610 --> 00:14:17,520
Χτυπάει στο σημείο!

198
00:14:18,640 --> 00:14:22,060
Αφού το φέρατε εδώ, μπορείτε να πάρετε ένα φλιτζάνι στον πατέρα σας πριν φύγετε.

199
00:14:22,060 --> 00:14:24,050
Μπορώ;

200
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
Η καλοσύνη σας σίγουρα θα ανταμειφθεί.

201
00:14:29,170 --> 00:14:31,200
Ο γιος σου είναι εδώ για να σε δει!

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Κλαίει και τα πάντα.

203
00:14:36,140 --> 00:14:38,180
Έχω γιο;

204
00:14:38,860 --> 00:14:39,930
Πατέρας...

205
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
Ο γιος σου Mureuk είναι εδώ για να σε δει.

206
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
Mureuk, κάθαρμα -

207
00:14:46,000 --> 00:14:49,060
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι να δείχνεις το πρόσωπό σου γύρω μου, ρε κλέφτικο κάθαρμα!

208
00:14:49,060 --> 00:14:52,880
Αν πεις άλλη λέξη, θα...

209
00:14:52,880 --> 00:14:55,970
Έτσι χαίρεται που τον βλέπει! Ένα τέτοιο καλωσόρισμα!

210
00:14:56,720 --> 00:15:00,340
Είναι πολλά πληγωτικά λόγια, πατέρα.

211
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

212
00:15:03,100 --> 00:15:05,320
Νομίζεις ότι θα σου το έλεγα;

213
00:15:06,620 --> 00:15:11,600
Ακόμα κι αν σε εμπιστευόμουν, δεν θα μπορούσες να μου προσφέρεις αρκετά για να με κάνεις να μιλήσω.

214
00:15:11,600 --> 00:15:13,260
Φύγε από εδώ πριν σε σκοτώσω!

215
00:15:13,260 --> 00:15:15,540
Τότε υποθέτω ότι ο Πατέρας μου δεν θέλει αυτό το κλειδί.

216
00:15:17,330 --> 00:15:19,740
Ω, αγαπημένε μου γιε!

217
00:15:19,740 --> 00:15:20,660
Ελάτε στον άρρωστο πατέρα του...

218
00:15:21,360 --> 00:15:23,050
Πες μου για το μαχαίρι.

219
00:15:24,640 --> 00:15:26,030
Θα σου πω αυτά που ξέρω.

220
00:15:26,680 --> 00:15:31,300
Στις 5 Αυγούστου, ένα περίεργο μαχαίρι βρέθηκε σε ένα δίχτυ κοντά στο όρος Hwangnyeong.

221
00:15:32,240 --> 00:15:34,100
Είχε ένα περίεργο κόσμημα για λεπίδα.

222
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
Στην αρχή σκέφτηκαν να πουλήσουν το κόσμημα...

223
00:15:38,930 --> 00:15:42,290
Αλλά ούτε ο σιδεράς δεν μπορούσε να το ξεχωρίσει από τη λαβή.

224
00:15:43,020 --> 00:15:46,140
Όταν το μαχαίρι μπήκε στο πλήθος, χτύπησε έναν άνδρα και έπρεπε να τον είχε σκοτώσει...

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,900
Σηκώθηκε όμως σαν να ήταν αλώβητος!

226
00:15:53,440 --> 00:15:56,810
Σίγουρα αυτό είναι ένα πολύτιμο τεχνούργημα που πρέπει να προστατεύεται!

227
00:15:57,070 --> 00:15:58,100
Δεν νομίζεις;

228
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
Τότε ποιος έχει το μαχαίρι τώρα;

229
00:16:03,860 --> 00:16:04,370
Λοιπόν, αυτό είναι -

230
00:16:06,450 --> 00:16:10,510
Το αγόρασε ένας άντρας που ήταν δικαστής στο Hwangneung πριν από πολύ καιρό.

231
00:16:10,510 --> 00:16:12,400
Αλλά στις μέρες μας, ανήκει σε έναν άνδρα στο Gyeseong.

232
00:16:14,030 --> 00:16:17,570
Διαχειρίζεται ένα μέρος που ονομάζεται Byeoknanjung.

233
00:16:18,130 --> 00:16:19,500
Α, όλο αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

234
00:16:19,500 --> 00:16:21,040
Ο γιος σας θα δει τον εαυτό του έξω τώρα.

235
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
Να είστε προσεκτικοί.

236
00:16:22,210 --> 00:16:24,530
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο καλύτερος Ντόσα στη χώρα.

237
00:16:24,530 --> 00:16:28,080
Πόσο καλός Dosa θα μπορούσε να είναι ένας πρώην δικαστής, ειλικρινά;

238
00:16:28,910 --> 00:16:33,270
Ω, πατέρα μου, αν μπορούσες να αλλάξεις τον τρόπο σου...

239
00:16:34,670 --> 00:16:36,750
Έχεις περάσει πολύς καιρός από τότε που έχεις αναμετρηθεί με άλλον Ντόσα.

240
00:16:37,070 --> 00:16:39,500
Αναρωτιέμαι αν θα του ταιριάζεις.

241
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Μπορεί να μου λείπει η επίσημη εκπαίδευση,

242
00:16:42,200 --> 00:16:44,730
αλλά έχω εμπειρία στη δουλειά. Κάθε μέρα!

243
00:16:44,730 --> 00:16:47,050
Η πρακτική γνώση ξεπερνά τη μάθηση του βιβλίου. Όλοι το ξέρουν αυτό.

244
00:16:47,050 --> 00:16:48,850
Δεν μοιάζω σαν άντρας στην κορυφή του παιχνιδιού;

245
00:16:48,850 --> 00:16:51,110
Η κορυφή- Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

246
00:16:52,620 --> 00:16:54,570
Μετά από όλα, είστε ο νόμιμος ιδιοκτήτης αυτού του θαυμαστή!

247
00:16:55,220 --> 00:16:56,720
Δεν είσαι; Γιατί δεν είπες τίποτα;

248
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
Σας παρακολουθούμε μόνο επειδή είπατε ότι είστε ο ιδιοκτήτης του θαυμαστή.

249
00:16:59,020 --> 00:17:00,890
Αν το σκεφτείτε, δεν έχετε τραβήξει ποτέ το μεγάλο σπαθί.

250
00:17:01,570 --> 00:17:03,080
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τραβήξω το σπαθί; Ε;

251
00:17:03,080 --> 00:17:03,850
Αυτό νομίζεις;

252
00:17:04,370 --> 00:17:07,180
Θα τραβήξω το σπαθί και μετά θα λυπηθείτε όλοι!

253
00:17:07,630 --> 00:17:08,180
Πραγματικά το κάνω!

254
00:17:08,830 --> 00:17:09,630
Πάμε λοιπόν!

255
00:17:10,870 --> 00:17:11,690
Πραγματικά το κάνει!

256
00:17:11,690 --> 00:17:13,060
Σήμερα είναι η μέρα!

257
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Στον άνεμο, του ανέμου.

258
00:17:23,530 --> 00:17:24,730
Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις;

259
00:17:24,730 --> 00:17:25,530
Φαίνεται βαρύ.

260
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
Την επόμενη φορά.

261
00:17:29,890 --> 00:17:30,600
Πάρα πολλοί άνθρωποι τριγύρω.

262
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
Αυτό είναι σωστό. Δεν θέλετε να τρομάξετε κανέναν.

263
00:17:32,620 --> 00:17:34,830
Γίνομαι όλο και πιο υποψιασμένος ότι δεν είσαι στην πραγματικότητα ο νόμιμος κάτοχός μας.

264
00:17:35,040 --> 00:17:37,690
Αν πρόκειται να μιλήσεις τόσο πολύ, θα σε ξανακάνω γάτα.

265
00:17:37,690 --> 00:17:39,360
Μην είσαι έτσι. Αφήστε μας ανθρώπους.

266
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
Ποιος είναι άνθρωπος;

267
00:17:40,390 --> 00:17:42,220
Κάτσε κάτω.

268
00:17:42,220 --> 00:17:42,910
Ας πιούμε ένα γρήγορο ποτό.

269
00:17:42,910 --> 00:17:44,510
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε, κυρία!

270
00:17:44,740 --> 00:17:48,360
Όπως το βλέπω εγώ, θα έχετε το πάνω χέρι στον δικαστή ό,τι κι αν γίνει!

271
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
Κυρία, πού είναι το Byeoknanjung από εδώ;

272
00:17:50,890 --> 00:17:51,940
Πήγαινε έτσι και είναι ευθεία.

273
00:17:56,910 --> 00:17:57,650
Ποιος είναι αυτός;

274
00:17:58,850 --> 00:18:00,420
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ρούχα.

275
00:18:01,510 --> 00:18:02,340
Δικαίωμα;

276
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
[BYEOKNANJUNG]

277
00:18:15,690 --> 00:18:17,080
Είμαι καλός για οτιδήποτε!

278
00:18:17,870 --> 00:18:18,340
Το πήρε!

279
00:18:21,670 --> 00:18:23,730
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας κύριοι για μια στιγμή;

280
00:18:23,730 --> 00:18:27,050
Άκουσα ότι υπήρχε ένας άντρας εδώ που ήταν δικαστής.

281
00:18:27,460 --> 00:18:28,550
Τον ξέρεις;

282
00:18:28,550 --> 00:18:31,140
Έχω ακούσει για αυτόν τον θαυμαστή. Μπορείτε να ονομάσετε την τιμή σας για αυτό.

283
00:18:31,240 --> 00:18:31,750
Αχ αυτό;

284
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
Είναι κειμήλιο. Είναι ανεκτίμητο για μένα.

285
00:18:34,840 --> 00:18:36,620
Πολλοί άνθρωποι τρώνε εδώ...

286
00:18:36,620 --> 00:18:40,360
Πώς μπορεί κάτι να είναι κειμήλιο αν το κλέψεις;

287
00:18:40,360 --> 00:18:42,180
Σαν δειλός.

288
00:18:42,180 --> 00:18:43,820
Είσαι τυχερός που πρέπει να είμαι ευγενικός με τους μεγαλύτερους μου.

289
00:18:43,820 --> 00:18:46,370
Δεν μπορείς απλώς να κυκλοφορείς κατηγορώντας τους ανθρώπους ότι κλέβουν πράγματα!

290
00:18:46,370 --> 00:18:46,820
Γεια σου, κάθαρμα!

291
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
Δεν επιτρέπουμε στο είδος σας να μπει εδώ!

292
00:18:57,180 --> 00:18:58,370
Ο δικαστής...

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,370
Τίποτα από αυτά σε εσωτερικό χώρο, ευχαριστώ.

294
00:19:06,010 --> 00:19:08,610
Δεν πρόκειται για σωματική δύναμη, πρόκειται για δύναμη θέλησης.

295
00:19:10,600 --> 00:19:12,450
Δεν μπορείς να το σκεφτείς, άρα δεν μπορείς να το κάνεις.

296
00:19:12,520 --> 00:19:14,370
Τι ανοησία είναι...

297
00:19:14,370 --> 00:19:15,140
Με ξέρεις;

298
00:19:15,140 --> 00:19:16,910
Ξέρω άντρες σαν εσένα.

299
00:19:17,430 --> 00:19:21,690
Σταμάτα να κυνηγάς τα κτερίσματα και ζήσε τίμια.

300
00:19:23,810 --> 00:19:25,800
Μπορείτε να επιστρέψετε στα γεύματά σας, κύριοι.

301
00:19:34,310 --> 00:19:35,240
Βοηθήστε με...

302
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
Βοήθεια!

303
00:19:37,720 --> 00:19:38,710
Έφτασε ο καλεσμένος μας;

304
00:19:38,710 --> 00:19:39,620
Ναί. Και τις πληροφορίες που ζητήσατε.

305
00:19:42,050 --> 00:19:44,760
Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό;

306
00:19:48,740 --> 00:19:50,660
Το όνομά του δεν αναφέρεται.

307
00:19:59,670 --> 00:20:01,450
Είπες ότι ξέρεις τι είναι αυτό.

308
00:20:01,450 --> 00:20:02,800
Φυσικά και ξέρω.

309
00:20:02,800 --> 00:20:04,810
Πώς το έμαθες;

310
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
Γιατί είναι δικό μας.

311
00:20:06,290 --> 00:20:06,540
Δικός μας;

312
00:20:07,200 --> 00:20:08,110
Ναι.

313
00:20:08,610 --> 00:20:09,250
Και ποιος είναι αυτός;

314
00:20:14,240 --> 00:20:14,980
Πού πήγε ο δικαστής;

315
00:20:15,360 --> 00:20:17,350
Ο δικαστής; Είναι πάνω.

316
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
Φαινόταν σαν να σε ήξερε.

317
00:20:18,890 --> 00:20:20,750
Μου; Δεν έχω ξαναδεί τον άντρα στη ζωή μου.

318
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
Τον βλέπεις; Μοιάζει με τον Ντόγκτουρντ.

319
00:20:24,080 --> 00:20:24,820
Ο σκύλος;

320
00:20:25,710 --> 00:20:27,210
εχεις δικιο. Ουφ, τον μυρίζω.

321
00:20:28,320 --> 00:20:30,620
Πρέπει να κυνηγά το μαχαίρι.

322
00:20:39,970 --> 00:20:41,150
Στον άνεμο, του ανέμου.

323
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
Στον άνεμο, του ανέμου.

324
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
Σε. Ο. Ανεμος. Του. Ο. Ανεμος!

325
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
Είσαι πληγωμένος;

326
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
Το μαχαίρι... Μην ξυπνάς...

327
00:21:20,990 --> 00:21:21,860
Μην -

328
00:21:22,570 --> 00:21:23,800
τι κάνεις μ-

329
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
Νομίζω ότι ο Dogturd το έκλεψε!

330
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Σε βλέπω να τρως καλά εδώ.

331
00:22:47,310 --> 00:22:48,420
Του έδειξες!

332
00:22:48,420 --> 00:22:49,130
Είσαι καλά;

333
00:22:49,130 --> 00:22:50,340
Είμαι καλά, είμαι καλά.

334
00:22:50,340 --> 00:22:52,040
Έκλεψες ξανά αυτό το μαχαίρι, έτσι δεν είναι;

335
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
Δεν είναι έτσι!

336
00:23:02,070 --> 00:23:03,330
Πάω! Τρέξιμο!

337
00:24:05,230 --> 00:24:06,730
Πού είναι;

338
00:24:06,730 --> 00:24:07,280
Είναι εδώ, είναι εδώ!

339
00:24:07,750 --> 00:24:09,060
Δάσκαλε, αφέντη!

340
00:24:09,910 --> 00:24:10,440
Mureuk!

341
00:24:12,390 --> 00:24:12,770
Mureuk!

342
00:24:14,440 --> 00:24:14,920
Ξύπνα!

343
00:24:18,250 --> 00:24:19,300
Πού πήγε;

344
00:24:19,300 --> 00:24:20,360
Πρέπει να βρούμε αυτό το μαχαίρι.

345
00:24:21,510 --> 00:24:23,690
Λοιπόν αυτό είναι ενδιαφέρον. Πώς σου το έκανε αυτό;

346
00:24:23,870 --> 00:24:25,460
Ο Ντόγκτουρντ το έκανε και πάλι ένα τρέξιμο.

347
00:24:25,460 --> 00:24:26,020
Είσαι καλά;

348
00:24:26,280 --> 00:24:28,670
Νομίζω ότι πέταξα την πλάτη μου έξω.

349
00:24:28,970 --> 00:24:30,930
Γιατί πονάει το μάγουλό μου;

350
00:24:30,930 --> 00:24:32,290
Με χτύπησες;

351
00:24:34,000 --> 00:24:34,370
Μου;

352
00:24:34,870 --> 00:24:37,220
Οοοοοο. Γιατί να το κάνω αυτό;

353
00:24:38,090 --> 00:24:39,810
Γεια, ουάου! Θα το κοιτούσες αυτό;

354
00:24:57,310 --> 00:24:57,980
Τι είναι αυτό;

355
00:24:59,190 --> 00:25:00,080
Είναι πέτρα;

356
00:25:04,300 --> 00:25:05,660
Τι είδους πέτρα λάμπει έτσι;

357
00:25:07,170 --> 00:25:08,980
Ό,τι κι αν είναι, μοιάζει με χρήματα.

358
00:25:09,480 --> 00:25:12,390
Πρέπει να βγήκε στην επιφάνεια λόγω της ξηρασίας.

359
00:25:15,940 --> 00:25:17,170
- Κάνει θόρυβο.
- Γεια, είναι κάποιος εκεί.

360
00:25:41,010 --> 00:25:45,340
Σας καλέσαμε γιατί υπάρχει πρόβλημα με τον Γιάν.

361
00:25:45,340 --> 00:25:49,400
Πήγε πρόσφατα σε ένα αστυνομικό τμήμα και προσπάθησε να σε καταγγείλει.

362
00:25:49,400 --> 00:25:51,650
Όταν η αστυνομία τη ρώτησαν γιατί ήρθε,

363
00:25:51,650 --> 00:25:55,610
Είπε ότι την είχες απαγάγει,

364
00:25:55,610 --> 00:25:59,850
και ότι είχες μπλέξει με τη μνήμη της από τότε, και ούτω καθεξής.

365
00:26:01,330 --> 00:26:02,850
Λοιπόν, ας παίξουμε την κασέτα.

366
00:26:02,850 --> 00:26:04,350
Το πήραμε κατευθείαν από το σταθμό.

367
00:26:05,770 --> 00:26:08,410
Γιατί ο πατέρας σου παίζει με το μυαλό σου;

368
00:26:08,410 --> 00:26:09,570
Είναι γιατρός;

369
00:26:10,250 --> 00:26:10,690
Όχι, κυρία.

370
00:26:10,690 --> 00:26:12,690
Ειλικρινά, δεν είναι πατέρας μου.

371
00:26:13,060 --> 00:26:14,010
Είναι ρομπότ.

372
00:26:14,010 --> 00:26:15,210
Σαν cyborg.

373
00:26:15,210 --> 00:26:16,370
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό.

374
00:26:16,370 --> 00:26:18,120
Και πώς μπορείς να πεις ότι ο πατέρας σου είναι ρομπότ;

375
00:26:18,120 --> 00:26:22,250
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Βλέπεις, τράβηξα ένα βίντεο χθες...

376
00:26:22,250 --> 00:26:26,790
Γιατί μερικές φορές δεν είναι ο μπαμπάς μου, είναι ο Thunder.

377
00:26:26,790 --> 00:26:27,330
Οπότε αμφέβαλα...

378
00:26:27,330 --> 00:26:29,080
Ποιος είναι ο Thunder;

379
00:26:29,080 --> 00:26:31,410
Είναι το αυτοκίνητο που οδηγεί ο πατέρας μου,

380
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
αλλά μερικές φορές μετατρέπεται σε πατέρα μου.

381
00:26:33,800 --> 00:26:35,910
Θυμάμαι από τότε που με πήραν.

382
00:26:38,040 --> 00:26:40,550
Α, έχουν ήδη σβήσει το βίντεο.

383
00:26:40,740 --> 00:26:42,020
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

384
00:26:43,880 --> 00:26:45,630
Θα πάρω άλλο βίντεο και θα επανέλθω.

385
00:26:45,630 --> 00:26:50,310
Και έφυγε από το σταθμό και ήρθε στο σχολείο. Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

386
00:26:54,210 --> 00:26:55,810
Σκουπίστε το βίντεο από το σταθμό.

387
00:26:56,170 --> 00:26:57,600
Έχει ήδη γίνει.

388
00:26:58,890 --> 00:27:00,290
Αυτή η γυναίκα σε παρακολουθεί. Να είστε προσεκτικοί.

389
00:27:00,290 --> 00:27:00,890
Ποιο;

390
00:27:00,890 --> 00:27:01,830
Ευθεία μπροστά.

391
00:27:03,120 --> 00:27:03,840
Απόγευμα!

392
00:27:04,430 --> 00:27:06,230
Πρέπει να περιμένεις τον Γιάν!

393
00:27:07,420 --> 00:27:09,450
Είμαι η θεία του Μινσούν.

394
00:27:09,450 --> 00:27:10,100
βλέπω.

395
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Η Minsun και ο Yian είναι τόσο καλοί φίλοι!

396
00:27:13,610 --> 00:27:15,330
Μάλλον επειδή είναι και οι δύο τόσο κακοί στο ποδόσφαιρο.

397
00:27:15,330 --> 00:27:16,920
Βάζω στοίχημα ότι θα είναι ισόβιοι φίλοι! Δεν το νομίζεις;

398
00:27:16,920 --> 00:27:17,340
Σίγουρος.

399
00:27:18,530 --> 00:27:19,860
Θα θέλατε λίγο καφέ;

400
00:27:21,930 --> 00:27:23,980
Σε έχω δει στο σχολείο μερικές φορές,

401
00:27:23,980 --> 00:27:27,120
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να συστηθώ!

402
00:27:27,120 --> 00:27:31,400
Πόσων χρονών είστε; Έχετε κάποιο ακίνητο;

403
00:27:31,400 --> 00:27:34,020
Η θεία μου πιστεύει ότι ο μπαμπάς σου είναι όμορφος.

404
00:27:35,460 --> 00:27:36,960
Αυτός είναι.

405
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
Εκεί απέκτησα την καλή μου εμφάνιση.

406
00:27:39,270 --> 00:27:40,540
Τι μπορούμε όμως να κάνουμε;

407
00:27:40,540 --> 00:27:41,890
Ο μπαμπάς μου δεν τη συμπαθεί.

408
00:27:41,890 --> 00:27:43,560
Μοιάζει σαν να παίζει dodgeball.

409
00:27:43,560 --> 00:27:44,860
Θα είναι καλά. Κοιτάξτε την.

410
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
Είναι μια γυναίκα που δεν τα παρατάει ποτέ.

411
00:27:49,390 --> 00:27:50,770
Θείτσα!

412
00:27:51,170 --> 00:27:52,790
Γεια σου Μινσούν!

413
00:27:54,110 --> 00:27:56,820
Α, λοιπόν, είσαι ο Γιάν! Είσαι τόσο όμορφη!

414
00:27:56,820 --> 00:27:58,460
Πήρες την καλή σου εμφάνιση από τον μπαμπά σου;

415
00:27:58,950 --> 00:28:01,710
Αυτά είναι κάτι που έφτιαξα μόνος μου.

416
00:28:01,710 --> 00:28:03,000
Αυτά είναι για σένα και τον Yian!

417
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
Είναι συγκλονιστικά καλοί.

418
00:28:05,250 --> 00:28:05,700
Οδηγήστε με ασφάλεια.

419
00:28:07,490 --> 00:28:08,060
Πάμε!

420
00:28:08,060 --> 00:28:08,520
Κέι.

421
00:28:12,820 --> 00:28:13,250
Τι;

422
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
Τι είπε ο διευθυντής;

423
00:28:23,010 --> 00:28:26,150
Δεν είσαι περίεργος τι έκανα με τους φίλους μου σήμερα;

424
00:28:26,150 --> 00:28:26,890
Όχι, δεν είμαι.

425
00:28:27,370 --> 00:28:28,660
Αχ. βλέπω.

426
00:28:41,540 --> 00:28:43,120
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Thunder.

427
00:28:44,550 --> 00:28:45,860
Με ποιον μιλάς;

428
00:28:45,860 --> 00:28:47,330
Σε αυτόν.

429
00:28:47,830 --> 00:28:48,990
Τα αυτοκίνητα δεν μπορούν να μιλήσουν.

430
00:28:48,990 --> 00:28:50,920
Η βροντή συνήθιζε. Όταν ήμουν μικρός.

431
00:28:51,420 --> 00:28:51,910
θυμάμαι.

432
00:28:54,320 --> 00:28:57,430
Οι μέρες σου είναι μετρημένες...

433
00:28:59,560 --> 00:29:01,110
Έχεις μιλήσει μαζί της;

434
00:29:01,250 --> 00:29:02,270
Ούτε μια λέξη.

435
00:29:03,050 --> 00:29:05,350
Εννοώ, το έκανα όταν ήταν μικρότερη.

436
00:29:05,350 --> 00:29:07,310
Θυμάται τόσο πίσω;

437
00:29:14,030 --> 00:29:15,560
Τι είναι όμως το Thunder;

438
00:29:15,560 --> 00:29:17,030
Αυτό είναι το όνομά μου;

439
00:29:18,350 --> 00:29:19,240
Παράτα το.

440
00:29:19,350 --> 00:29:20,760
Κάτι είναι περίεργο.

441
00:29:20,760 --> 00:29:21,560
Μιλάς πάρα πολύ.

442
00:29:21,560 --> 00:29:23,570
Γιατί να είχε διαγραφεί; Το όνομά μου;

443
00:29:23,570 --> 00:29:24,960
Δώσε μου την αναφορά.

444
00:29:24,960 --> 00:29:28,230
Έκθεση: Δέκατη ένατη συνοδεία κρατουμένων. Υψηλόβαθμη Πάρος.

445
00:29:28,230 --> 00:29:31,830
Θα φτάσει στη γη για εμφύτευση. Απαιτούνται 107 θέματα.

446
00:29:31,830 --> 00:29:32,550
Εμφύτευση; Τι είναι αυτό;

447
00:29:34,560 --> 00:29:35,330
Τοποθεσία.

448
00:29:35,330 --> 00:29:36,520
Ακόμα ψάχνω.

449
00:29:36,520 --> 00:29:41,950
Θα χρειαστούμε 107 ανθρώπους οικοδεσπότες. Η συνοδεία εκτιμάται ότι θα φτάσει σε δεκαοκτώ ώρες.

450
00:29:41,950 --> 00:29:44,230
Δεκαοχτώ ώρες. Αυτό είναι αύριο.

451
00:29:47,480 --> 00:29:50,050
Κάθε βράδυ στις 9 η ώρα, ο πατέρας μου εξαφανίζεται,

452
00:29:50,050 --> 00:29:51,210
και όλα τα φώτα σβήνουν.

453
00:29:53,890 --> 00:29:54,600
Εκεί είναι.

454
00:30:01,060 --> 00:30:01,850
Βροντή!

455
00:30:05,140 --> 00:30:05,890
Πολύ καλό για μένα;

456
00:30:06,500 --> 00:30:07,040
Βλέπω πώς είναι.

457
00:30:08,970 --> 00:30:10,410
Μάλλον πρέπει να πάρω όλες τις απαντήσεις μου μόνος μου.

458
00:30:17,920 --> 00:30:18,340
Τι είναι αυτό;

459
00:30:23,690 --> 00:30:24,310
Μην το κάνετε.

460
00:30:24,570 --> 00:30:25,080
Ε;

461
00:30:34,390 --> 00:30:34,920
Μην το κάνετε.

462
00:30:34,920 --> 00:30:36,230
Μην το αγγίζετε!

463
00:30:39,670 --> 00:30:41,100
Βροντή.

464
00:30:41,100 --> 00:30:43,160
Από τότε που ήμουν μικρός.

465
00:30:43,210 --> 00:30:45,640
Αλλά... Γιατί το όνομά μου είναι Thunder;

466
00:30:46,660 --> 00:30:47,940
Δεν σου αρέσει;

467
00:30:50,180 --> 00:30:51,310
Το συνηθίζω.

468
00:30:51,880 --> 00:30:52,610
Είναι καλό.

469
00:30:53,590 --> 00:30:54,660
Λοιπόν, τι ακριβώς είσαι;

470
00:30:55,370 --> 00:30:56,690
Από πού ήρθες;

471
00:30:57,190 --> 00:31:00,190
Για την πρώτη σου ερώτηση, είμαι πρόγραμμα,

472
00:31:00,190 --> 00:31:02,890
που επεξεργάζεται δεδομένα και μπορεί να διαφοροποιήσει τη φυσική τους μορφή.

473
00:31:02,890 --> 00:31:03,950
Τι θα θέλατε;

474
00:31:05,260 --> 00:31:05,990
Ο μπαμπάς σου;

475
00:31:10,010 --> 00:31:10,630
Αλλά... δεν είσαι...

476
00:31:11,530 --> 00:31:12,840
Είσαι ολόγραμμα;

477
00:31:13,930 --> 00:31:15,790
Όχι, είμαι αληθινός. Είμαι πραγματικά εδώ.

478
00:31:15,790 --> 00:31:16,930
Σε κρατούσα κιόλας.

479
00:31:18,280 --> 00:31:19,620
Με ρώτησες από πού είμαι!

480
00:31:30,020 --> 00:31:31,520
Ήρθες από εκεί;

481
00:31:31,520 --> 00:31:34,180
Αυτό σημαίνει ότι εσείς και ο μπαμπάς είστε εξωγήινοι;

482
00:31:34,180 --> 00:31:36,550
Για μένα είσαι ο εξωγήινος.

483
00:31:36,610 --> 00:31:38,110
Ο μπαμπάς μου είναι το αφεντικό σου;

484
00:31:38,110 --> 00:31:39,560
Αφεντικό; Όχι.

485
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
Είμαστε σύντροφοι. Ίσο.

486
00:31:41,320 --> 00:31:44,190
Απλώς αφήνω τον αγώνα σε αυτόν γιατί είμαι κατά της βίας.

487
00:31:44,950 --> 00:31:46,260
Είναι το σπίτι σας μακριά;

488
00:31:47,250 --> 00:31:49,150
Λοιπόν, είναι μακριά, αλλά δεν μας παίρνει πολύ, γιατί...

489
00:31:49,150 --> 00:31:50,370
ο Αϊνστάιν.

490
00:31:51,420 --> 00:31:52,150
Είσαι γρήγορος.

491
00:31:52,300 --> 00:31:54,490
Μεγάλωσες τόσο έξυπνα!

492
00:31:54,490 --> 00:31:55,770
Βρήκες ακόμα και το όνομά μου για μένα.

493
00:31:55,770 --> 00:31:59,030
Πραγματικά; Γεια σου! Είσαι που αλλάζεις τα σνακ στον αυτόματο πωλητή!

494
00:31:59,030 --> 00:32:01,410
το κάνω! Πώς τρώτε τόσο πολύ ψάρι;

495
00:32:01,410 --> 00:32:03,930
- Σωστά; Και σνακ καλαμποκιού!      - Σωστά!

496
00:32:03,930 --> 00:32:05,800
Α και τι και που είναι η εμφύτευση αύριο;

497
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Α στο νοσοκομείο; Θα βρουν πτώματα για τους κρατούμενους.

498
00:32:12,800 --> 00:32:13,420
Εμφύτευση.

499
00:32:13,990 --> 00:32:15,720
Ακούσατε το μήνυμα.

500
00:32:20,900 --> 00:32:21,920
Προδότης.

501
00:32:22,930 --> 00:32:24,830
Δεν είμαι προδότης. Απλώς ήθελα να ξέρω-

502
00:32:25,520 --> 00:32:27,590
Έρχεται ο μπαμπάς σου. Βγαίνω! Γρήγορα!

503
00:32:29,380 --> 00:32:29,840
Περιμένετε.

504
00:32:31,110 --> 00:32:32,280
Από πού ήρθα;

505
00:32:32,280 --> 00:32:34,310
Θα σου πω την επόμενη φορά! Πρέπει να πας!

506
00:32:34,310 --> 00:32:35,520
Πες μου, σε παρακαλώ!

507
00:32:35,520 --> 00:32:36,630
Από πού ήρθα;

508
00:32:36,630 --> 00:32:39,870
Το παρελθόν! 646 χρόνια πριν!

509
00:32:39,870 --> 00:32:42,640
Και ξέχνα τι σου είπα για το νοσοκομείο!

510
00:32:42,640 --> 00:32:43,970
Πρέπει!

511
00:32:47,940 --> 00:32:49,410
Με ποιον μιλούσες;

512
00:32:49,410 --> 00:32:50,310
Μόλις τώρα;

513
00:32:50,310 --> 00:32:52,360
Υπάρχει ένα νέο μήνυμα.

514
00:32:52,360 --> 00:32:56,480
Η εμφύτευση θα γίνει 8 χλμ από εδώ, στο Νοσοκομείο Jisang.

515
00:33:26,820 --> 00:33:27,330
Είσαι καλά;

516
00:33:28,150 --> 00:33:29,190
Είμαι καλά.

517
00:33:31,810 --> 00:33:32,690
Τι γυρίζετε;

518
00:33:32,690 --> 00:33:34,370
Μου αρέσει να κάνω δίσκους ανθρώπων.

519
00:33:34,370 --> 00:33:36,360
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χάσεις τη μνήμη σου.

520
00:33:36,360 --> 00:33:37,580
Είσαι λίγο νοσηρός.

521
00:33:37,580 --> 00:33:39,650
Τι είδους πράγματα ξεχνάς;

522
00:33:39,650 --> 00:33:43,630
Τίποτα ακόμα, αλλά... ποτέ δεν ξέρεις.

523
00:33:43,630 --> 00:33:45,460
Εμμένω.

524
00:33:45,460 --> 00:33:48,520
Αν συμβεί κάτι, καλέστε με, εντάξει; Είμαι αστυνομικός.

525
00:33:48,520 --> 00:33:49,320
Πέρασμα.

526
00:33:56,770 --> 00:33:59,810
Το βλέπεις αυτό; Είναι όμορφο!

527
00:34:14,270 --> 00:34:19,430
Η προετοιμασία για την απαγωγή κρατουμένων έχει ολοκληρωθεί.

528
00:37:04,360 --> 00:37:05,210
τι ειναι-

529
00:37:25,660 --> 00:37:26,690
Τι κάνεις εδώ;

530
00:38:03,270 --> 00:38:04,710
Για τι ήρθα εδώ μέσα;

531
00:38:44,930 --> 00:38:45,580
Φουκαράς.

532
00:38:50,240 --> 00:38:53,460
Ω, τι καταστροφική απώλεια...

533
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
Είχαμε τόσα πολλά να πούμε.

534
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω έτσι.

535
00:38:56,660 --> 00:39:00,410
Σου είπα ότι ήταν αυτός με το μαχαίρι, έτσι δεν είναι;

536
00:39:00,410 --> 00:39:00,900
Το έκανες.

537
00:39:00,900 --> 00:39:01,890
Και αυτός ο άλλος το έκλεψε!

538
00:39:01,890 --> 00:39:03,010
Ένας εγκληματίας!

539
00:39:03,440 --> 00:39:04,550
Τι είδους Ντόσα θα μπορούσε να είναι;

540
00:39:04,550 --> 00:39:05,990
Πρώτα απ' όλα,

541
00:39:06,580 --> 00:39:08,050
Νιώθω σίγουρος ότι δεν είναι Ντόσα.

542
00:39:08,050 --> 00:39:12,410
Ο κλέφτης ήταν εδώ. Κάτι αιχμηρό πέρασε από τον τοίχο και έσπασε την πόρτα.

543
00:39:12,410 --> 00:39:13,600
Ίσως το κλεμμένο αντικείμενο;

544
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
Κατά κάποιο τρόπο, δεν το νομίζω.

545
00:39:19,010 --> 00:39:20,470
Ένα πλοκάμι;

546
00:39:20,470 --> 00:39:21,570
Εδώ;

547
00:39:21,570 --> 00:39:22,500
Εδώ, από όλα τα μέρη;

548
00:39:22,500 --> 00:39:23,470
Η καρδιά μου χτυπάει.

549
00:39:23,470 --> 00:39:25,290
Είναι όπως αυτό που είδαμε;

550
00:39:25,290 --> 00:39:26,990
Νομίζω πως ναι.

551
00:39:26,990 --> 00:39:28,350
Θυμάσαι;

552
00:39:28,350 --> 00:39:29,700
Αυτός ο άνθρωπος που ζούσε στο Milbon.

553
00:39:29,700 --> 00:39:31,360
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να τον επισκεφτούμε.

554
00:39:31,360 --> 00:39:33,060
Νομίζω ότι πρέπει.

555
00:39:33,060 --> 00:39:35,520
Είστε... οι μάγοι του βουνού Samgak;

556
00:39:35,520 --> 00:39:36,650
Σωστός.

557
00:39:36,650 --> 00:39:37,630
Και πουλάς τα μπιχλιμπίδια;

558
00:39:37,630 --> 00:39:39,300
Μπιχλιμπίδια; Τον ακούς αυτόν τον τύπο;

559
00:39:40,880 --> 00:39:44,310
Οι άνθρωποι στην πόλη είπαν ότι αυτός ο τύπος ζει εδώ για δέκα χρόνια!

560
00:39:44,310 --> 00:39:45,510
Είναι εξαιρετικά χορευτής-

561
00:39:45,860 --> 00:39:46,530
Αλήθεια μπαίνεις;

562
00:39:46,920 --> 00:39:47,620
Ναι.

563
00:39:47,620 --> 00:39:48,420
Δεν θα το τσεκάρω ή-

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,780
Εντοπίστε το Θείο Σπαθί στο ναό και φέρτε το στην συμφωνημένη τοποθεσία.

565
00:40:00,280 --> 00:40:00,900
Εντοπίστε τι;

566
00:40:00,900 --> 00:40:01,920
Το τι;

567
00:40:01,920 --> 00:40:03,390
Πιστεύετε ότι είναι ο ναός στο Milbon;

568
00:40:03,390 --> 00:40:04,320
Είναι αυτοί που το παραγγέλνουν;

569
00:40:05,030 --> 00:40:07,040
Γιατί να ψάχνουν το ίδιο μαχαίρι;

570
00:40:07,040 --> 00:40:09,310
Ουάου. Αυτή η εικόνα είναι περίεργη.

571
00:40:10,850 --> 00:40:12,160
Τι είναι αυτό;

572
00:40:12,870 --> 00:40:13,250
Ω!

573
00:40:13,670 --> 00:40:15,740
Γιατί νιώθω ότι έχω ξαναδεί αυτό το τετράγωνο πράγμα;

574
00:40:15,740 --> 00:40:19,930
Οπότε ο τύπος που ζούσε εδώ ήταν στην πραγματικότητα απλά τρελός.

575
00:40:20,420 --> 00:40:21,950
Πού θα μπορούσε κάποιος να δει όλα αυτά τα περίεργα πράγματα;

576
00:40:45,580 --> 00:40:48,620
Ήταν ένας τρομερά μακρύς δρόμος για να μπορέσω να χτυπήσω αυτή την ωραία πόρτα.

577
00:40:48,620 --> 00:40:49,950
Ελπίζω σίγουρα να μην έχει πάει πουθενά.

578
00:40:49,950 --> 00:40:52,290
Από ότι μου είπες, δεν φαίνεται να είναι αυτό το στυλ του.

579
00:40:53,220 --> 00:40:57,380
Άκουσα ότι δεν έχει πατήσει το πόδι του έξω από αυτές τις πύλες από τότε που έφτασε εδώ πριν από δέκα χρόνια.

580
00:40:57,630 --> 00:40:59,340
Τι είδους άτομο υποθέτετε ότι είναι;

581
00:40:59,340 --> 00:41:03,990
Ας πουλήσουμε τα μπιχλιμπίδια μας όσο πιο δυνατά μπορούμε και ας δούμε αν μπορούμε να το καταλάβουμε.

582
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
Οι μάγοι του βουνού Σαμγκάκ έφτασαν, άρχοντά μου.

583
00:41:11,580 --> 00:41:14,970
Καλό ευγενικό, ο ίδιος ο άνθρωπος.

584
00:41:14,970 --> 00:41:17,990
Είναι πολύ χαρούμενος που μας βλέπει. Το νιώθω ακόμα και μέσα από τη μάσκα του.

585
00:41:17,990 --> 00:41:18,690
Έχεις τόσο δίκιο.

586
00:41:18,690 --> 00:41:22,630
Είστε λοιπόν οι απίστευτοι μάγοι για τους οποίους έχω ακούσει τόσα πολλά.

587
00:41:22,630 --> 00:41:25,160
Σας ευχαριστώ που με τιμάτε με την παρουσία σας.

588
00:41:25,160 --> 00:41:28,500
Αν ακούσουμε ότι η Milbon ενδιαφέρεται για τα προϊόντα μας, φυσικά πρέπει να έρθουμε αμέσως.

589
00:41:28,500 --> 00:41:30,280
Αφήστε μας να σας δείξουμε τι μπορούμε να προσφέρουμε.

590
00:41:30,280 --> 00:41:30,830
πράγματα

591
00:41:30,830 --> 00:41:35,750
Τα προϊόντα που προσφέραμε μέχρι στιγμής στη Milbon είναι χλωμά σε σύγκριση με τα προϊόντα που σας φέρνουμε σήμερα.

592
00:41:35,750 --> 00:41:37,300
Για παράδειγμα, αυτό το φυλαχτό...

593
00:41:37,300 --> 00:41:39,920
μπορεί να μου επιτρέψει να βρίσκομαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

594
00:41:39,920 --> 00:41:41,310
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

595
00:41:52,290 --> 00:41:54,100
Α, βλέπω ότι αυτό δεν είναι αυτό που ψάχνετε.

596
00:41:54,100 --> 00:41:55,670
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

597
00:41:58,650 --> 00:41:59,500
Μην πας πουθενά.

598
00:41:59,500 --> 00:42:00,740
Σε έπιασα γρήγορα.

599
00:42:00,740 --> 00:42:04,050
Εάν είστε τόσο ευγενικοί να αγοράσετε ένα από εμάς, θα προσθέσω ένα δεύτερο σε ένδειξη ευγνωμοσύνης.

600
00:42:04,050 --> 00:42:06,110
βλέπω.

601
00:42:06,980 --> 00:42:09,960
Και εδώ! Έχουμε αυτόν τον υπέροχο μπρούτζινο καθρέφτη!

602
00:42:10,070 --> 00:42:13,070
Άλλοι καθρέφτες απλά δεν μπορούν να συγκριθούν.

603
00:42:13,070 --> 00:42:18,500
Ένας ανέντιμος άνθρωπος μπορεί να κοιτάξει σε αυτόν τον καθρέφτη και να δει την ανεντιμότητα του να δεκαπλασιάζεται.

604
00:42:20,400 --> 00:42:22,860
Και μπορώ να δω τη δική μου ομορφιά και αγνότητα.

605
00:42:23,590 --> 00:42:25,030
Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;

606
00:42:25,030 --> 00:42:27,320
Στο Milbon, οι δικές μας εμφανίσεις δεν έχουν καμία σημασία.

607
00:42:27,320 --> 00:42:28,860
Πόσο σοφός εκ μέρους σου.

608
00:42:28,860 --> 00:42:30,960
Αλλά οι μεγεθυντικές δυνάμεις του καθρέφτη μπορούν να έχουν και άλλες χρήσεις.

609
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
Με τη βοήθειά του, τα μικρά πράγματα δεν χρειάζεται να είναι μικρά.

610
00:42:33,440 --> 00:42:35,940
Ένα μόνο ποτό μπορεί να γίνει αρκετό για μια ολόκληρη συγκέντρωση.

611
00:42:37,650 --> 00:42:42,020
Και σε έναν αγώνα, μόνο μια μικρή γροθιά μπορεί να γίνει ολόκληρος στρατός.

612
00:42:45,490 --> 00:42:47,010
Κράτα τα μάτια σου στο χέρι μου.

613
00:42:47,430 --> 00:42:48,350
Εντάξει, πάμε.

614
00:42:48,350 --> 00:42:50,680
Ω, θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα μόλις το κάνω αυτό.

615
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Νομίζω ότι του δείξαμε αρκετά.

616
00:42:51,920 --> 00:42:56,520
Είμαι έκπληκτος όταν ακούω ότι απλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να φτιάξουν τέτοια εξαιρετικά προϊόντα όπως αυτό.

617
00:42:56,520 --> 00:42:58,410
Ναι, δεν είμαστε πολύ αξιόλογοι.

618
00:42:59,680 --> 00:43:00,120
Και αυτό.

619
00:43:00,670 --> 00:43:02,860
Μια ανεκτίμητη αραβική πέτρα.

620
00:43:02,860 --> 00:43:08,070
Ακόμα κι αν χιλιάδες στρατιώτες χρησιμοποιούσαν αυτή την πέτρα κάθε μέρα, θα χρειαζόταν 15 χρόνια για να αρχίσει να φθείρεται.

621
00:43:08,070 --> 00:43:09,920
Η άκρη της λεπίδας θα κρατήσει για τρία χρόνια.

622
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
Είναι ανεκτίμητο όταν το σκέφτεσαι.

623
00:43:12,060 --> 00:43:15,000
Αλλά αν έπρεπε να βάλεις μια τιμή σε αυτό...

624
00:43:15,000 --> 00:43:16,310
70 pil, τουλάχιστον.

625
00:43:16,510 --> 00:43:17,440
Ωχ!

626
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Α, δεν υπάρχει λόγος να το αναφέρετε αν δεν σας ενδιαφέρει.

627
00:43:19,430 --> 00:43:21,060
Βρήκες κάτι;

628
00:43:21,950 --> 00:43:24,070
Εάν δεν γοητεύεστε από τα προϊόντα μας με την πρώτη ματιά, δεν έχει νόημα να σας τα πουλήσουμε.

629
00:43:24,640 --> 00:43:27,030
Ας δούμε αν αυτό το μπαρ είναι ακόμα εδώ γύρω.

630
00:43:27,330 --> 00:43:30,410
Πέρασε τόσος καιρός, πραγματικά αναρωτιέμαι...

631
00:43:30,410 --> 00:43:31,440
Σπατάλη μιας συνάντησης.

632
00:43:31,440 --> 00:43:34,450
Ξέρετε πραγματικά οι δυο σας πού βρίσκεται το Θεϊκό Μαχαίρι;

633
00:43:34,450 --> 00:43:35,260
Φυσικά.

634
00:43:35,260 --> 00:43:36,710
Bukchon, στα χέρια ενός ιδιοκτήτη επιχείρησης.

635
00:43:37,470 --> 00:43:39,400
Ή ήταν, τουλάχιστον.

636
00:43:39,400 --> 00:43:41,930
Δυστυχώς, ένας άντρας ονόματι Ντόγκτουρντ το έκλεψε.

637
00:43:42,630 --> 00:43:45,050
Υπάρχει κάποιος τρόπος που ο Milbon μπορεί να σας βοηθήσει να το βρείτε;

638
00:43:47,330 --> 00:43:48,580
Χο χο.

639
00:43:49,570 --> 00:43:51,990
Εξαιρετική ερώτηση.

640
00:44:01,950 --> 00:44:03,910
Τι νομίζουν ότι κάνουν αυτά τα καθάρματα;

641
00:44:03,910 --> 00:44:05,890
Ω, ο γαμπρός είναι πραγματικά πολύ καλός άνθρωπος.

642
00:44:06,630 --> 00:44:09,350
Και αθλώντας ένα λεπτό μουστάκι. Είδες αυτό το μουστάκι;

643
00:44:13,650 --> 00:44:15,000
Τι; Κατεβαίνω.

644
00:44:15,820 --> 00:44:17,060
Δάνεισέ μου το μουστάκι σου.

645
00:44:17,060 --> 00:44:17,890
Μου- Το μουστάκι μου;

646
00:44:18,060 --> 00:44:18,630
Ναι.

647
00:44:19,810 --> 00:44:21,320
Είναι εδώ. Είναι εδώ!

648
00:44:23,680 --> 00:44:25,330
Ο γαμπρός έφτασε!

649
00:44:42,410 --> 00:44:43,370
Ο γαμπρός είναι πραγματικός άντρας!

650
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
Μαζευτείτε όλοι γρήγορα!

651
00:44:50,300 --> 00:44:52,230
Είναι εκεί, νομίζεις;

652
00:44:52,230 --> 00:44:53,340
Δεν είμαι σίγουρος.

653
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
Η νύφη και ο γαμπρός είναι μαζεμένοι! Ας ξεκινήσει η τελετή!

654
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
Ελάτε να μοιραστούμε μαζί το πρώτο μας ποτό!

655
00:45:16,360 --> 00:45:18,400
Εμ. Τι βγαίνει πρώτο;

656
00:45:24,120 --> 00:45:25,410
Η νύφη μου...

657
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
...είναι όμορφο.

658
00:45:32,580 --> 00:45:33,440
Όμως...

659
00:45:34,590 --> 00:45:36,020
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;

660
00:45:36,900 --> 00:45:37,800
Αυτό είναι αδύνατο.

661
00:45:40,920 --> 00:45:41,990
Κι αν απλά...

662
00:45:41,990 --> 00:45:43,220
ξεφορτωθείτε-

663
00:45:54,400 --> 00:45:55,070
Τι είναι αυτό;

664
00:45:57,750 --> 00:46:00,050
Δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να ασχοληθείς.

665
00:46:02,610 --> 00:46:04,830
Να ξεκινήσουμε με ένα ποτό;

666
00:46:05,190 --> 00:46:06,910
Σίγουρος. Ας το κάνουμε αυτό.

667
00:46:11,970 --> 00:46:14,640
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον κύριό μας να διασκεδάσει;

668
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Έχουμε δουλειά να κάνουμε! Δεν μπορούμε να παίζουμε ντυσίματα!

669
00:46:18,410 --> 00:46:19,330
Γελοίος.

670
00:46:20,750 --> 00:46:22,490
Ω, κοίτα, ψάρια στον ατμό!

671
00:46:23,840 --> 00:46:24,850
Δεν είναι καν στην εποχή!

672
00:46:24,850 --> 00:46:25,790
Αυτό το πολύτιμο...

673
00:46:26,190 --> 00:46:26,560
Πρώτα...

674
00:46:26,950 --> 00:46:28,010
Ένα μικρό σνακ.

675
00:46:28,010 --> 00:46:28,990
Ναι, λίγο.

676
00:46:29,690 --> 00:46:30,750
Δεν είναι άνοιξη, όχι...

677
00:46:31,130 --> 00:46:32,620
Αλλά αυτό το ψάρι είναι ακόμα καλύτερο το φθινόπωρο!

678
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

679
00:46:41,440 --> 00:46:43,190
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να φροντίσω κάτι.

680
00:46:48,570 --> 00:46:49,350
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

681
00:46:49,890 --> 00:46:51,650
Ότι παντρεύτηκα κάποιον σαν εσένα.

682
00:47:03,670 --> 00:47:04,970
Είναι χαριτωμένος.

683
00:47:09,990 --> 00:47:11,630
Γιατί επιμένεις τόσο;

684
00:47:11,630 --> 00:47:13,560
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν εκεί μέσα!

685
00:47:13,560 --> 00:47:16,020
Δάσκαλε, ακούσαμε ότι είναι στην οικογενειακή αποθήκη, πάνω από αυτόν τον τοίχο.

686
00:47:16,020 --> 00:47:16,840
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

687
00:47:16,840 --> 00:47:17,670
Έπινες;

688
00:47:18,530 --> 00:47:19,230
Μόλις είχα ένα μικρό.

689
00:47:39,470 --> 00:47:40,330
τι-

690
00:47:41,620 --> 00:47:42,630
Τι μου συμβαίνει;

691
00:47:59,940 --> 00:48:01,670
Είμαστε οι διπλοί μάγοι του όρους Samgak.

692
00:48:02,210 --> 00:48:04,660
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το σπίτι.

693
00:48:07,900 --> 00:48:10,690
Φέρτε μας το περιεχόμενο της αποθήκης σας και μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα.

694
00:48:11,970 --> 00:48:13,940
Μας βοηθά η Dosa of Milbon...

695
00:48:14,500 --> 00:48:16,140
Μην περάσετε λοιπόν αυτή τη γραμμή αν θέλετε να δείτε το πρωί.

696
00:48:19,940 --> 00:48:21,800
Σταματήστε τους αμέσως!

697
00:48:23,040 --> 00:48:25,230
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

698
00:48:37,630 --> 00:48:40,400
Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνεις εδώ

699
00:48:40,400 --> 00:48:43,300
Αλλά θα φύγεις από το σπίτι μου πριν...

700
00:48:53,600 --> 00:48:55,070
Η θέλησή σου είναι δική μου.

701
00:48:55,260 --> 00:48:56,430
Ναί.

702
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Η θέλησή σου είναι δική μου.

703
00:49:02,550 --> 00:49:05,340
Φέρε μου αυτό που έχεις κρύψει.

704
00:49:06,820 --> 00:49:08,080
Η θέλησή σου είναι δική μου.

705
00:49:09,530 --> 00:49:11,230
Φέρτε μου τους κρυμμένους θησαυρούς σας.

706
00:49:11,970 --> 00:49:12,720
Ναί.

707
00:49:13,960 --> 00:49:15,020
Ό,τι πεις.

708
00:49:19,080 --> 00:49:19,450
Aigoo.

709
00:49:19,550 --> 00:49:21,500
Κυρία μου! Τι κάνεις εδώ;

710
00:49:22,850 --> 00:49:25,000
Τι έπαθες;

711
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
Άννυ, άννιε!

712
00:49:28,070 --> 00:49:30,070
Με έδεσαν έτσι!

713
00:49:31,200 --> 00:49:34,350
Αλλά αν είσαι εδώ... τότε ποιος παντρεύτηκε;

714
00:49:37,050 --> 00:49:38,900
Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις...

715
00:49:42,920 --> 00:49:46,820
Φέρτε μου αμέσως το Θεϊκό Μαχαίρι!

716
00:49:50,650 --> 00:49:52,690
Περίμενε, εσύ δεν είσαι η αληθινή νύφη;

717
00:49:55,600 --> 00:49:57,280
Φαίνεται ότι ούτε εσύ είσαι ο πραγματικός γαμπρός.

718
00:49:57,280 --> 00:49:57,950
Περίμενε...

719
00:49:59,850 --> 00:50:01,060
Με ναρκωτικά;

720
00:50:01,730 --> 00:50:02,190
Ναι.

721
00:50:02,820 --> 00:50:03,150
'Ναι';;

722
00:50:04,740 --> 00:50:06,330
Δεν θα πεθάνεις. Μην ανησυχείς.

723
00:50:11,370 --> 00:50:12,130
Αντίδοτο.

724
00:50:13,790 --> 00:50:15,260
Πρέπει να υπάρχει αντίδοτο.

725
00:50:15,970 --> 00:50:16,710
Δεν υπάρχει.

726
00:50:16,800 --> 00:50:17,760
Δεν υπάρχει;

727
00:50:18,470 --> 00:50:20,300
Απλώς κοιμήσου. Θα είσαι καλά.

728
00:50:21,220 --> 00:50:22,710
Θα φροντίσω αυτά τα καθάρματα.

729
00:50:23,240 --> 00:50:24,410
Είμαι ο μόνος που μπορώ.

730
00:50:29,060 --> 00:50:29,930
Το έχεις αυτό.

731
00:50:30,530 --> 00:50:31,750
Μπορείτε να το κάνετε.

732
00:50:32,070 --> 00:50:32,850
Είσαι...

733
00:50:33,080 --> 00:50:34,370
Από το μυαλό σου!

734
00:50:37,930 --> 00:50:39,840
Ξέρω ότι δεν είμαι η πραγματική νύφη,

735
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
αλλά θα θυμάμαι το σήμερα με πολύ αγάπη.

736
00:50:56,560 --> 00:50:58,370
Μείνε εκεί που είσαι!

737
00:52:00,430 --> 00:52:02,810
Α, αυτό είναι όπλο.

738
00:52:02,810 --> 00:52:04,360
Δεν πειράζει.

739
00:52:07,070 --> 00:52:07,530
Δώσε μου αυτό.

740
00:52:07,530 --> 00:52:08,510
Ναι, κυρία.

741
00:52:10,310 --> 00:52:11,140
Μην κουνηθείς.

742
00:52:21,060 --> 00:52:25,190
Παρεμπιπτόντως... πώς λύνεις γρίφους;

743
00:52:58,100 --> 00:52:58,860
Αυτό είναι πολύ οξύ.

744
00:53:03,750 --> 00:53:04,680
Ωχ, αυτό τσιμπάει!

745
00:53:06,780 --> 00:53:07,190
Την έχω!

746
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Φέρτε το κορίτσι μαζί μας.

747
00:53:47,160 --> 00:53:47,810
Ναι, κύριε.

748
00:53:51,210 --> 00:53:51,940
Mureuk!

749
00:53:55,560 --> 00:53:57,110
Έρχεται να.

750
00:53:57,110 --> 00:53:58,430
Κάντε του μασάζ, κάντε του μασάζ.

751
00:53:58,910 --> 00:54:00,390
Από πού ήρθε αυτή η γυναίκα;

752
00:54:00,390 --> 00:54:01,990
Προσπάθησα να της το ρωτήσω, αλλά...

753
00:54:01,990 --> 00:54:03,020
Ο γαμπρός είναι μέσα.

754
00:54:03,920 --> 00:54:05,190
Ας φύγουμε από εδώ.

755
00:54:09,100 --> 00:54:09,780
Γεια, αυτό το πράγμα.

756
00:54:09,780 --> 00:54:11,160
Το μπανγκ-μπαγκ! Πιάσε το!

757
00:54:11,160 --> 00:54:13,250
Το μπανγκ-μπαγκ; αυτό -

758
00:54:13,250 --> 00:54:14,630
Τι;  Τι είναι αυτό;

759
00:54:15,720 --> 00:54:16,740
Τι είναι το bang-bang;

760
00:54:20,800 --> 00:54:21,510
Γεια, Γιάν.

761
00:54:22,060 --> 00:54:23,330
Γιατί δεν ήσουν στο σχολείο;

762
00:54:23,600 --> 00:54:24,830
Έφυγα από το σπίτι.

763
00:54:25,130 --> 00:54:26,890
Μπορώ να μείνω απόψε;

764
00:54:27,130 --> 00:54:29,980
Ω Θεέ μου! Είναι πραγματικά αυτό το νοσοκομείο μας;

765
00:54:30,470 --> 00:54:31,580
Και το γύρισες μόνος σου;

766
00:54:31,580 --> 00:54:32,230
Δικαίωμα.

767
00:54:32,230 --> 00:54:34,780
Τι είναι αυτά τα πράγματα στο κεφάλι τους;

768
00:54:35,210 --> 00:54:36,780
Είναι ο μπαμπάς σου ένα από αυτά τα πράγματα;

769
00:54:36,840 --> 00:54:37,320
Σσσ.

770
00:54:39,060 --> 00:54:39,440
Θείτσα;

771
00:54:40,130 --> 00:54:40,620
Ε;

772
00:54:41,780 --> 00:54:42,910
- Δεν κάνω τίποτα.

773
00:54:43,330 --> 00:54:44,830
Απλά περνάω. Φυσικά.

774
00:54:44,830 --> 00:54:46,390
φεύγω...

775
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
Φτάσαμε από το σπίτι του Μινσούν.

776
00:54:53,280 --> 00:54:55,140
Ποτέ δεν ξέρω τι να πω στους ανθρώπους.

777
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
Αντ' αυτού πηγαίνετε.

778
00:54:57,670 --> 00:54:58,310
Μου;

779
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
Τι εμφάνιση να χρησιμοποιήσω;

780
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
Μου! θα το κάνω! Διάλεξε με!

781
00:55:04,220 --> 00:55:04,870
Πάντα ήθελα να πείσω έναν άνθρωπο!

782
00:55:05,400 --> 00:55:06,470
Έχεις μιλήσει ποτέ σε άνθρωπο;

783
00:55:06,470 --> 00:55:07,290
Δεν έχεις, έτσι;

784
00:55:07,750 --> 00:55:09,290
Απλώς περιμένω την κατάλληλη ευκαιρία.

785
00:55:09,530 --> 00:55:10,670
Ξέρω λίγα πράγματα για τους ανθρώπους.

786
00:55:10,870 --> 00:55:11,550
θα πάω.

787
00:55:11,670 --> 00:55:12,900
Κράτα τα άλογά σου.

788
00:55:12,900 --> 00:55:14,320
Ξέρεις πώς να αποπλανήσεις μια γυναίκα;

789
00:55:14,630 --> 00:55:15,850
Έχετε μιλήσει ποτέ με κάποιον από τους δύο;

790
00:55:16,520 --> 00:55:19,660
Μίλα βαθιά, κάνε οπτική επαφή, κάνε ερωτήσεις, κράτησε τη μέση της.

791
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
Έχετε κάποια εμπειρία σε αυτά τα πράγματα;

792
00:55:22,780 --> 00:55:24,260
Να πάμε και οι τρεις τότε;

793
00:55:24,590 --> 00:55:26,260
Όχι. Μόνο ένας από εσάς. Μόνο ένα.

794
00:55:27,370 --> 00:55:28,640
Το κάνεις.

795
00:55:29,090 --> 00:55:30,670
Απλά κρατήστε το σύντομο.

796
00:55:30,670 --> 00:55:31,400
και πάρε τον Γιάν.

797
00:55:31,400 --> 00:55:32,970
Αυτό είναι το πνεύμα.

798
00:55:32,970 --> 00:55:34,240
Εμείς;

799
00:55:34,240 --> 00:55:35,390
Ας κλέψουμε μερικές καρδιές.

800
00:56:01,770 --> 00:56:02,410
Γεια σου...

801
00:56:02,880 --> 00:56:03,550
Εδώ είσαι.

802
00:56:04,140 --> 00:56:04,720
Ετσι.

803
00:56:05,190 --> 00:56:06,480
Α, ήρθες να πάρεις τον Γιάν;

804
00:56:06,720 --> 00:56:07,370
Δεν είναι προφανές;

805
00:56:09,430 --> 00:56:10,530
Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι για μένα.

806
00:56:10,670 --> 00:56:10,980
Είμαι;

807
00:56:11,260 --> 00:56:11,980
Είσθε.

808
00:56:16,450 --> 00:56:18,990
Α, είχα αναρωτηθεί αν θα μπορούσα να σε καλέσω κάποια στιγμή.
Είναι εντάξει τότε;

809
00:56:19,270 --> 00:56:19,970
Ναί.

810
00:56:20,490 --> 00:56:22,210
Πρέπει οπωσδήποτε να το κάνετε αυτό.

811
00:56:25,430 --> 00:56:27,170
Να πάρω τον Γιάν, λοιπόν; Είναι στον επάνω όροφο.

812
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
Προτιμώ να συνεχίσω να σου μιλάω.

813
00:56:31,520 --> 00:56:32,490
Πώς σε λένε;

814
00:56:32,490 --> 00:56:33,960
Α, είμαι ο Min Gye-in. (ακούγεται σαν "εξωγήινος")

815
00:56:37,510 --> 00:56:38,870
Γνωρίζω ήδη.

816
00:56:38,890 --> 00:56:40,910
Γιατί να με φώναζε έτσι η μαμά μου, σωστά;

817
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
Έχω μαζέψει πολλά παρατσούκλια. Λοιπόν. Κυρίως απλώς «Alien, Alien».

818
00:56:44,980 --> 00:56:45,790
Μινσούν!

819
00:56:47,040 --> 00:56:48,460
Δεσποινίς Min Gye-in.

820
00:56:49,060 --> 00:56:49,940
Το θέμα σου...

821
00:56:51,390 --> 00:56:52,470
Είσαι τόσο τυχερός...

822
00:56:53,670 --> 00:56:54,600
Δεν είσαι εξωγήινος.

823
00:56:57,480 --> 00:56:59,160
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

824
00:57:15,500 --> 00:57:18,890
Λοιπόν. Πάμε έξω.

825
00:57:30,110 --> 00:57:31,940
Τι συνέβη με αυτούς τους ανθρώπους στο νοσοκομείο;

826
00:57:32,520 --> 00:57:33,920
Μια ερώτηση σου κάνω!

827
00:57:37,120 --> 00:57:38,720
Ωχ, είναι τρελή.

828
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις τους ανθρώπους;

829
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να τους κρύψεις πράγματα.

830
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
Γιάν. Κάτσε, κάτσε.

831
00:57:46,600 --> 00:57:47,300
Τι συνέβη σε αυτούς τους ανθρώπους;

832
00:57:47,300 --> 00:57:49,540
Τότε λοιπόν. Θα απαντήσουμε ακριβώς σε τρεις από τις ερωτήσεις σας.

833
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
Καλά; Ετσι!

834
00:57:51,460 --> 00:57:52,720
Τι συνέβη σε αυτούς τους ανθρώπους;

835
00:57:53,720 --> 00:57:54,370
Α, αυτό.

836
00:57:55,270 --> 00:57:56,390
Το θέμα λοιπόν είναι...

837
00:57:56,390 --> 00:58:00,250
εδώ και πολύ καιρό έχουμε κλειδώσει τους φυλακισμένους του πλανήτη μας σε ανθρώπινα σώματα.

838
00:58:00,250 --> 00:58:00,560
Δικαίωμα;

839
00:58:00,560 --> 00:58:01,250
Στάση.

840
00:58:01,610 --> 00:58:02,730
Όχι, το έχω αυτό.

841
00:58:02,730 --> 00:58:07,910
Κάθε πλανήτης είναι ίδιος, σωστά; Υπάρχει πολιτισμός, υπάρχει πόλεμος, υπάρχει μείωση πληθυσμού...

842
00:58:08,190 --> 00:58:09,670
Αλλά όλοι θέλουν ειρήνη.

843
00:58:09,830 --> 00:58:11,550
Έχουμε εγκληματίες όπως οποιοσδήποτε άλλος, σίγουρα.

844
00:58:12,150 --> 00:58:13,420
Αλλά τότε εμφανίζεται ένα εντελώς νέο πρόβλημα.

845
00:58:14,050 --> 00:58:15,340
Ο πληθυσμός μας αρχίζει να μεταλλάσσεται.

846
00:58:16,590 --> 00:58:18,140
Η ζωή και η ειρήνη ανατράπηκαν!

847
00:58:18,950 --> 00:58:21,200
Μεταλλαγές τόσο ισχυρές που μπορούν να καταστρέψουν και να σκοτώσουν.

848
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
Τότε τι;

849
00:58:22,680 --> 00:58:24,270
Τότε χρειάζεσαι φυλακή.

850
00:58:24,270 --> 00:58:26,770
Πρέπει να τους πάρεις τόσο μακριά που να μην μπορούν να επιστρέψουν ποτέ.

851
00:58:27,830 --> 00:58:31,210
Το πιο αδιαπέραστο μέρος που υπάρχει.

852
00:58:31,210 --> 00:58:32,840
Μια φυλακή που ούτε οι δεσμοφύλακες δεν θα θυμούνται.

853
00:58:33,600 --> 00:58:36,330
Το ανθρώπινο μυαλό.

854
00:58:36,990 --> 00:58:38,040
Βάλτε έναν εγκληματία εκεί μέσα,

855
00:58:39,220 --> 00:58:41,540
Και είναι παγιδευμένοι, μέχρι να πεθάνει ο άνθρωπος και να τους καταστρέψει και τους δύο.

856
00:58:42,670 --> 00:58:44,190
Έτσι το κάνουμε.

857
00:58:44,190 --> 00:58:45,690
Αλλά δεν έχουμε συμφωνήσει σε αυτό.

858
00:58:46,210 --> 00:58:47,300
Μπαίνοντας στο μυαλό μας χωρίς άδεια;

859
00:58:47,350 --> 00:58:48,720
Γιατί χρειαζόμαστε άδεια;

860
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι.

861
00:58:51,450 --> 00:58:52,450
Οι άνθρωποι έχουν σημασία.

862
00:58:52,450 --> 00:58:54,420
Μεγάλωσες τόσο έξυπνα!

863
00:58:55,000 --> 00:58:55,890
Είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό σου.

864
00:58:55,890 --> 00:58:56,400
Σκάσε.

865
00:58:57,720 --> 00:58:58,450
Επόμενη ερώτηση.

866
00:58:58,790 --> 00:59:00,620
Μπορούν αυτοί οι εγκληματίες να αφήσουν τα ανθρώπινα σώματά τους;

867
00:59:00,620 --> 00:59:03,260
Για λίγο, αλλά η ατμόσφαιρα είναι διαφορετική εδώ.

868
00:59:03,840 --> 00:59:05,300
Τι περίπου, πέντε λεπτά;

869
00:59:05,300 --> 00:59:07,040
Ναι. Μπορούν να μείνουν έξω για τόσο πολύ.

870
00:59:08,830 --> 00:59:10,620
Αν ξυπνήσουν, τα παγιδεύω και τα αποθηκεύω.

871
00:59:10,870 --> 00:59:11,570
Οπου;

872
00:59:11,650 --> 00:59:12,380
Εδώ.

873
00:59:16,440 --> 00:59:18,230
Υπάρχει ένα δωμάτιο εκεί πίσω;

874
00:59:24,930 --> 00:59:25,470
Αν ξυπνήσουν...

875
00:59:26,420 --> 00:59:27,520
Πληγώνονται οι άνθρωποι;

876
00:59:27,520 --> 00:59:29,440
Αυτό είμαι εδώ για να αποτρέψω.

877
00:59:29,440 --> 00:59:31,390
Μας προστατεύεις λοιπόν.

878
00:59:31,390 --> 00:59:32,830
Είμαι φρουρός που διαχειρίζεται κρατούμενους.

879
00:59:34,120 --> 00:59:35,200
Οι άνθρωποι δεν με ενδιαφέρουν.

880
00:59:37,160 --> 00:59:38,610
Η ώρα των ερωτήσεων τελείωσε.

881
00:59:38,760 --> 00:59:40,990
Τότε γιατί με μεγάλωσες;

882
00:59:44,950 --> 00:59:45,600
Η ώρα των ερωτήσεων τελείωσε.

883
01:00:02,100 --> 01:00:03,500
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε, σωστά;

884
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
Ευχαριστώ.

885
01:00:09,770 --> 01:00:11,930
Πόσο καιρό είσαι στη Γη, Θάντερ;

886
01:00:11,930 --> 01:00:13,040
Ήσουν πάντα εδώ;

887
01:00:15,250 --> 01:00:17,430
Γιατί με έφερες μαζί σου;

888
01:00:21,320 --> 01:00:24,500
Αν δεν το κάναμε, θα είχες πεθάνει.

889
01:00:28,080 --> 01:00:29,910
Κοιμήσου καλά, Γιάν.

890
01:00:29,910 --> 01:00:31,220
Καληνύχτα, Thunder.

891
01:01:02,910 --> 01:01:04,320
Ο ύποπτος κατευθύνεται προς το μέρος σας.

892
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
Έναρξη λειτουργίας.

893
01:01:06,420 --> 01:01:08,120
Τι κάνεις; Κράτα τη γραμμή!

894
01:01:23,380 --> 01:01:24,880
Σταματήστε εκεί!

895
01:01:26,280 --> 01:01:27,990
Αυτό είναι αστυνομική παρενόχληση, ξέρετε.

896
01:01:28,990 --> 01:01:30,460
Αχ, τι σπατάλη.

897
01:01:39,860 --> 01:01:42,160
Μη με πυροβολείς! Μην πυροβολείτε!

898
01:01:43,770 --> 01:01:44,290
Σας ευχαριστώ για όλα.

899
01:01:45,810 --> 01:01:46,860
Γεια σου, Μουν Ντόσεοκ.

900
01:01:46,860 --> 01:01:47,420
Ναι.

901
01:01:47,700 --> 01:01:49,170
Τι νομίζεις ότι κάνεις, πυροβολώντας έναν πολίτη;

902
01:01:49,520 --> 01:01:52,590
Μόνο μια μικρή προειδοποίηση πυροβόλησε έναν εγκληματία.

903
01:01:52,820 --> 01:01:53,040
Γεια σου.

904
01:01:53,840 --> 01:01:55,540
Την επόμενη φορά, θα πρέπει να με χτυπήσεις.

905
01:01:56,590 --> 01:01:58,450
Οι ντετέκτιβ δεν κάνουν ποτέ τη δουλειά.

906
01:01:58,980 --> 01:01:59,600
Μας συγχωρείτε.

907
01:02:19,290 --> 01:02:20,890
Πού είναι το υπόλοιπο;

908
01:02:21,460 --> 01:02:23,980
Το έκρυψα στο ποδήλατο στο πατάρι.

909
01:02:25,180 --> 01:02:26,190
Το ποδήλατο στο πατάρι;

910
01:02:27,870 --> 01:02:29,230
Θέλετε να πάμε να περάσουμε ένα διασκεδαστικό βράδυ;

911
01:02:32,750 --> 01:02:33,540
Τα-ντα!

912
01:02:35,110 --> 01:02:35,810
Τι συμβαίνει;

913
01:02:44,170 --> 01:02:44,610
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

914
01:02:54,950 --> 01:02:55,470
Ο κύριος Τσο;

915
01:03:15,620 --> 01:03:16,930
Εισερχόμενο νέο μήνυμα.

916
01:03:16,930 --> 01:03:18,090
Οι κρατούμενοι που δραπέτευσαν κατευθύνθηκαν προς τη Γη.

917
01:03:18,090 --> 01:03:20,270
Οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

918
01:03:20,270 --> 01:03:21,110
Αποτυπώστε με προσοχή.

919
01:03:21,110 --> 01:03:22,250
Έλεγες ένοπλοι;

920
01:03:25,280 --> 01:03:26,040
Τι κάνεις;

921
01:03:28,970 --> 01:03:29,790
Τι σου συμβαίνει;

922
01:03:31,540 --> 01:03:35,160
Μήνυμα έκτακτης ανάγκης!

923
01:03:35,160 --> 01:03:37,560
Απαιτείται επείγουσα ανάρρωση κρατουμένου!

924
01:03:37,560 --> 01:03:39,080
Ποιον ακριβώς πρέπει να πιάσουμε;

925
01:03:39,080 --> 01:03:43,380
Αυτό το κάθαρμα! Ήταν μεταξύ των κρατουμένων από το νοσοκομείο!

926
01:03:48,590 --> 01:03:49,850
Τον κατάλαβα! Βρέθηκε το κάθαρμα!

927
01:03:50,290 --> 01:03:51,080
Είναι εδώ.

928
01:03:51,990 --> 01:03:54,110
Όνομα: Moon Doseok.

929
01:04:14,460 --> 01:04:16,570
Τα πτώματα βρέθηκαν στο κλιμακοστάσιο και προσπαθούμε να αποκτήσουμε το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης.

930
01:04:16,570 --> 01:04:18,560
Έχουμε στείλει δείγματα από αυτό το τσεκούρι στην ιατροδικαστική.

931
01:04:18,870 --> 01:04:19,970
Ο ντετέκτιβ δεν απαντά στο τηλέφωνό του.

932
01:04:47,840 --> 01:04:48,450
Γιαν, φύγε.

933
01:04:49,300 --> 01:04:49,790
Όχι.

934
01:04:50,020 --> 01:04:52,600
Πάω να δω τι κάνετε εσείς και ο Θάντερ.

935
01:04:52,600 --> 01:04:53,150
Βγαίνω.

936
01:04:53,980 --> 01:04:54,650
Δεν βγαίνω έξω.

937
01:04:54,890 --> 01:04:55,830
Είμαι η οικογένειά σου. Είναι και δική μου δουλειά.

938
01:04:57,940 --> 01:04:59,200
Επείγον μήνυμα!

939
01:04:59,200 --> 01:05:02,160
Το πλοίο- Το πλοίο πλησιάζει τον πλανήτη!

940
01:05:02,480 --> 01:05:03,280
Στη συνέχεια, κρατήστε σφιχτά.

941
01:05:03,280 --> 01:05:04,820
Δεν υπάρχει τρόπος να οδηγήσετε εκεί εγκαίρως.

942
01:05:04,820 --> 01:05:06,710
Μετά θα πετάξουμε.

943
01:05:17,340 --> 01:05:18,590
Μπαμπά, τι είναι αυτό;

944
01:05:18,970 --> 01:05:19,850
Καθίζω.

945
01:05:35,860 --> 01:05:36,860
Moon DoSeok.

946
01:05:39,770 --> 01:05:41,900
Που είσαι;

947
01:06:14,220 --> 01:06:15,020
Μείνε έξω από αυτό.

948
01:06:20,030 --> 01:06:20,840
Ποια είναι η τοποθεσία του Moon Doseok;

949
01:06:21,050 --> 01:06:23,010
Εικοστός πρώτος όροφος. Με το ασανσέρ.

950
01:06:23,800 --> 01:06:25,360
Αυτό το πράγμα τον πιάνει.

951
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
Moon DoSeok.

952
01:06:38,830 --> 01:06:42,780
Ο ελεγκτής μας έχει κλειδωθεί μέσα σας.

953
01:06:49,860 --> 01:06:50,400
Ποιος -

954
01:06:50,400 --> 01:06:55,580
Πρέπει να απελευθερώσω το χειριστήριο από το ανθρώπινο σώμα σας.

955
01:06:56,140 --> 01:06:58,490
Θα χρησιμοποιήσω την ενέργεια της Φρουράς για να το κάνω.

956
01:06:59,410 --> 01:07:01,470
Είστε έτοιμοι;

957
01:09:12,640 --> 01:09:14,720
Ποιος είναι ο Paro στο Moon Doseok;

958
01:09:15,290 --> 01:09:18,970
Φυλακισμένος

959
01:09:19,350 --> 01:09:20,280
Ο ελεγκτής;

960
01:09:20,790 --> 01:09:23,600
Ο ίδιος παράγοντας της καταστροφής στον πλανήτη μας.

961
01:09:24,180 --> 01:09:26,070
Ο αρχηγός της εξέγερσης.

962
01:09:26,070 --> 01:09:27,750
Πιστεύετε ότι σχεδιάζουν να δραπετεύσουν;

963
01:09:28,300 --> 01:09:29,410
Ή θέλουν κάτι άλλο;

964
01:09:38,280 --> 01:09:39,020
Η κόλαση είναι αυτό;

965
01:10:12,020 --> 01:10:13,120
Ελεγκτής, με ακούς;

966
01:10:13,960 --> 01:10:15,140
Είστε έτοιμοι να απελευθερωθείτε;

967
01:10:16,480 --> 01:10:17,860
Η ατμόσφαιρα της γης έχει αλλάξει.

968
01:10:18,800 --> 01:10:20,550
Είναι καιρός να τους ελευθερώσουμε όλους.

969
01:10:21,310 --> 01:10:24,260
Και θα ξεκινήσουμε από εσάς.

970
01:10:24,910 --> 01:10:26,500
Η ώρα... είναι τώρα.

971
01:10:28,360 --> 01:10:29,120
Τι λέει αυτό το κάθαρμα;

972
01:11:43,660 --> 01:11:45,120
Γιαν, ξεκινάμε.

973
01:11:45,870 --> 01:11:46,810
Βροντή, ετοιμάσου.

974
01:11:47,020 --> 01:11:48,180
Γιαν, κράτα γερά!

975
01:11:51,090 --> 01:11:52,830
Εκτροπή ενέργειας στα όπλα.

976
01:11:53,230 --> 01:11:53,770
Ανεβαίνουν επίπεδα!

977
01:12:08,050 --> 01:12:08,680
Τον έχουμε!

978
01:12:08,840 --> 01:12:10,640
Οχι ακόμη. Μόλις τον φτιάχναμε.

979
01:12:10,800 --> 01:12:11,500
Όπλα επάνω!

980
01:12:22,050 --> 01:12:23,240
Όπλα στο υψηλότερο επίπεδο!

981
01:12:26,350 --> 01:12:28,010
Προσεκτικός! Είναι ακριβώς στην ουρά μας!

982
01:12:32,020 --> 01:12:32,960
Αναλύστε τα αδύνατα σημεία!

983
01:12:33,180 --> 01:12:35,320
Υπάρχει μόνο ένα σημείο πρόσβασης στα εσωτερικά συστήματα.

984
01:12:35,840 --> 01:12:37,060
Αυτό το έντονο κόκκινο μέρος είναι σαν την καρδιά του!

985
01:12:37,580 --> 01:12:39,570
Χτυπήστε το απευθείας και μπορείτε να διακόψετε τη δύναμή τους!

986
01:12:39,970 --> 01:12:41,290
Ανοίγει κάθε φορά που πυροβολεί!

987
01:12:45,420 --> 01:12:47,080
Πιάνουμε ανθρώπους στα διασταυρούμενα πυρά...

988
01:12:49,910 --> 01:12:51,170
Ας ξεκαθαρίσουμε κάπου!

989
01:13:03,050 --> 01:13:03,490
Έτοιμος...

990
01:13:06,210 --> 01:13:06,730
Ορισμός...

991
01:13:06,890 --> 01:13:07,210
Φωτιά!

992
01:13:12,990 --> 01:13:13,940
Η καρδιά του συγκίνησε!

993
01:13:14,930 --> 01:13:15,580
Η ασπίδα εξαντλήθηκε.

994
01:13:17,620 --> 01:13:18,250
Μας έχουν χτυπήσει!

995
01:13:18,410 --> 01:13:19,730
Η συντριβή είναι επικείμενη.

996
01:13:20,810 --> 01:13:21,770
Περισσότερη ενέργεια!

997
01:13:23,600 --> 01:13:25,570
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο! Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο!

998
01:14:54,830 --> 01:14:56,200
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

999
01:14:56,200 --> 01:15:01,410
Ο ελεγκτής έχει ξυπνήσει.

1000
01:15:18,260 --> 01:15:20,220
Ο ελεγκτής είναι δωρεάν.

1001
01:15:21,290 --> 01:15:23,720
Και τώρα θα αυτοκαταστραφώ...

1002
01:15:24,230 --> 01:15:25,810
Και να σε πάρω μαζί μου.

1003
01:15:35,480 --> 01:15:37,380
Προειδοποίηση: Η υποστήριξη ζωής του φύλακα ενεργοποιήθηκε.

1004
01:15:37,380 --> 01:15:38,180
Εξαντλήθηκε η ενέργεια!

1005
01:15:43,450 --> 01:15:44,100
Γιαν!

1006
01:15:44,100 --> 01:15:45,020
Περιμένετε στο αυτοκίνητο!

1007
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
Ενεργειακά επίπεδα στο 17%.

1008
01:15:50,980 --> 01:15:52,120
16%. 14%.

1009
01:15:52,120 --> 01:15:52,820
Φτάνοντας σε κρίσιμα επίπεδα.

1010
01:15:58,330 --> 01:16:00,000
Έναρξη επαναφόρτισης έκτακτης ανάγκης.

1011
01:16:50,280 --> 01:16:51,580
Επείγουσα επαναφόρτιση, σε εξέλιξη.

1012
01:16:51,580 --> 01:16:52,160
36%.

1013
01:16:52,160 --> 01:16:52,930
38%.

1014
01:16:53,890 --> 01:16:54,950
Τα αποθέματά μου εξαντλούνται.

1015
01:16:58,340 --> 01:17:00,240
Ο ελεγκτής έχει ξυπνήσει.

1016
01:17:00,240 --> 01:17:01,030
Χρειαζόμαστε ενημέρωση κατάστασης.

1017
01:17:01,030 --> 01:17:01,920
Κατανοητό.

1018
01:17:01,920 --> 01:17:03,100
Προσπάθησε να μην κουνηθείς!

1019
01:17:27,960 --> 01:17:29,700
Ο ελεγκτής έχει πρόσβαση στο πλοίο.

1020
01:17:43,130 --> 01:17:43,790
Haava.

1021
01:17:44,740 --> 01:17:45,350
Είναι η Haava.

1022
01:17:46,420 --> 01:17:47,850
Το έφεραν σε αυτόν τον πλανήτη!

1023
01:17:50,630 --> 01:17:51,370
Χαάβα; Από τον κόσμο μας;

1024
01:17:53,590 --> 01:17:54,830
Η ατμόσφαιρα της γης είναι πολύ διαφορετική!

1025
01:17:55,170 --> 01:17:55,750
Αν μπορούν να αναπτύξουν το Haava,

1026
01:17:56,440 --> 01:17:58,470
Θα μπορούν να αλλάξουν μόνιμα την ατμόσφαιρα της Γης!

1027
01:17:59,070 --> 01:18:00,510
Δεν θα χρειάζονται πια ανθρώπινα σώματα.

1028
01:18:01,060 --> 01:18:02,460
Θα μπορούσαν να ξυπνήσουν όλοι!

1029
01:18:06,730 --> 01:18:07,420
Εάν αυτό κυκλοφορήσει,

1030
01:18:07,820 --> 01:18:09,200
όλοι οι άνθρωποι θα πεθάνουν στη νέα ατμόσφαιρα.

1031
01:18:09,580 --> 01:18:10,890
Αυτό είναι πραγματικά... το τέλος.

1032
01:18:11,110 --> 01:18:12,230
Πρέπει να σταματήσουμε τον ελεγκτή!

1033
01:18:17,520 --> 01:18:20,240
Χρησιμοποιήστε το ενεργειακό μαχαίρι για να διακόψετε την ανάπτυξη!

1034
01:18:27,770 --> 01:18:29,400
Τα επίπεδα ενέργειας πέφτουν ξανά!

1035
01:18:40,770 --> 01:18:41,870
Η διακοπή της Haava είναι το σημαντικό.

1036
01:18:49,790 --> 01:18:50,950
Βγείτε έξω και πιάστε το χειριστήριο

1037
01:18:51,110 --> 01:18:52,450
πριν προλάβει να πηδήξει σε άλλο σώμα!

1038
01:19:17,100 --> 01:19:17,950
Γιαν, είσαι καλά;

1039
01:19:18,130 --> 01:19:18,820
Τι είναι αυτό το πράγμα;

1040
01:19:19,340 --> 01:19:20,510
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1041
01:19:23,210 --> 01:19:24,260
Δεν βλέπω το χειριστήριο.

1042
01:19:25,310 --> 01:19:26,200
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1043
01:19:31,430 --> 01:19:32,140
Αναφορά κατάστασης.

1044
01:19:34,010 --> 01:19:35,100
Δύο δόσεις Haava έφυγαν από το πλοίο.

1045
01:19:35,670 --> 01:19:36,530
Θα προσπαθήσω να τα συγκρατήσω.

1046
01:19:37,510 --> 01:19:40,040
Βρείτε πρώτα τον ελεγκτή. Δεν μπορεί να του επιτραπεί να τους πυροδοτήσει.

1047
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
Ανατινάξτε την Haava.

1048
01:19:51,410 --> 01:19:53,100
Κλήση όλων των Paro εντός εμβέλειας.

1049
01:19:53,350 --> 01:19:53,990
Αφυπνίζω.

1050
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Άνοιξε τα μάτια σου! Ξύπνα!

1051
01:21:42,010 --> 01:21:43,010
Η ζώνη - δεν μπορώ -

1052
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
Έχουν αναπτύξει μία δόση Haava!

1053
01:21:47,790 --> 01:21:49,400
Σώστε πρώτα τους ανθρώπους!

1054
01:21:52,450 --> 01:21:53,110
πάω!

1055
01:22:11,110 --> 01:22:12,590
Γιαν, πάμε.

1056
01:22:19,610 --> 01:22:20,300
Σε στέλνω σπίτι.

1057
01:22:20,770 --> 01:22:21,300
Βροντή!

1058
01:22:24,620 --> 01:22:25,450
Πρέπει να σώσω τον κόσμο σου.

1059
01:22:26,340 --> 01:22:27,020
Πάμε.

1060
01:22:27,780 --> 01:22:28,810
Πρέπει να βρω τον ελεγκτή.

1061
01:23:06,780 --> 01:23:08,200
Οι άνθρωποι που πέθαναν...

1062
01:23:08,930 --> 01:23:10,500
Αυτό το φωτεινό σύννεφο της Haava...

1063
01:23:11,810 --> 01:23:18,230
Εκείνη τη μέρα δεν μπορούσα να ξεχάσω, ακόμη και δέκα χρόνια μετά...

1064
01:23:26,470 --> 01:23:27,140
Ποιος είσαι;

1065
01:23:28,880 --> 01:23:31,590
Μεγάλωσες. Με ξέχασες;

1066
01:23:32,660 --> 01:23:35,370
Ήρθαμε εδώ μαζί, ξέρεις. Πριν από δέκα χρόνια.

1067
01:23:37,420 --> 01:23:39,910
Θα συνεχίσω να προσπαθώ να πάρω αυτό το μαχαίρι.

1068
01:23:39,910 --> 01:23:40,720
Σίγουρος.

1069
01:23:41,090 --> 01:23:43,180
Χρειάζεσαι κι αυτό που οδηγήσαμε εδώ.

1070
01:23:43,740 --> 01:23:44,560
Που είναι;

1071
01:23:44,830 --> 01:23:45,360
Δεν ξέρω.

1072
01:23:49,930 --> 01:23:51,780
Πραγματικά; ξέρω.

1073
01:23:52,720 --> 01:23:55,080
Γι' αυτό χρειάζομαι αυτό το μαχαίρι.

1074
01:23:55,910 --> 01:23:56,710
Που είναι;

1075
01:24:02,890 --> 01:24:05,130
Είναι καιρός να μάθεις πώς είναι να είσαι στη φυλακή.

1076
01:24:05,840 --> 01:24:11,490
Έχουμε χρόνο. Σκεφτείτε πώς θα επιβιώσετε από το χάος στο οποίο βρίσκεστε.

1077
01:24:11,490 --> 01:24:12,070
Κύριε.

1078
01:24:14,360 --> 01:24:15,690
Γιατί δεν τρώτε δείπνο πριν φύγετε;

1079
01:24:16,690 --> 01:24:18,130
Όπως είπες. Έχουμε χρόνο.

1080
01:24:39,400 --> 01:24:42,150
Έχουμε εγκλωβιστεί στον χρόνο.

1081
01:24:42,770 --> 01:24:44,830
Πρέπει να βρούμε τον ελεγκτή πριν επιστρέψουμε.

1082
01:24:45,150 --> 01:24:46,930
Πρέπει να έχει αλλάξει σώμα,

1083
01:24:47,460 --> 01:24:50,070
αλλά ο δικαστής δεν ξύπνησε. Μόλις πέθανε.

1084
01:24:53,150 --> 01:24:56,020
Σε ποιον σώμα λοιπόν θα μπορούσε να είναι ο ελεγκτής;

1085
01:24:56,020 --> 01:24:58,350
Τέσσερις άνθρωποι μας είδαν εκείνη την ημέρα.

1086
01:24:59,040 --> 01:25:04,960
Ο δικαστής πέθανε. Οι διπλοί μάγοι κόπηκαν και οι δύο από το μαχαίρι, αλλά ούτε και τους ξύπνησαν.

1087
01:25:05,720 --> 01:25:07,500
Τώρα πρέπει να εντοπίσουμε μόνο το τελευταίο.

1088
01:25:08,590 --> 01:25:09,340
Είναι μια χαρά.

1089
01:25:09,340 --> 01:25:11,650
Δεν μπορεί ούτε να ακούσει ούτε να μιλήσει τα μυστικά μας.

1090
01:25:15,300 --> 01:25:17,450
Γιατί μένεις σε τόσο αδύναμο σώμα;

1091
01:25:19,050 --> 01:25:20,700
Δεν θα ήταν καλύτερα να αλλάξω;

1092
01:25:21,710 --> 01:25:22,890
Θα λατρέψω τις αναμνήσεις μου.

1093
01:25:24,580 --> 01:25:26,890
Και αν δεν θέλω να με φυλακίσουν ξανά, θα χρειαστώ...

1094
01:25:39,020 --> 01:25:39,720
Mureuk;

1095
01:25:39,720 --> 01:25:40,580
Είσαι καλά;

1096
01:25:40,580 --> 01:25:43,620
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο να μπεις στο Milbon;

1097
01:25:44,980 --> 01:25:45,380
Δύσκολος;

1098
01:25:46,520 --> 01:25:47,080
Για εμάς;

1099
01:25:48,770 --> 01:25:51,410
Δες αυτό. Αν μπορούμε να γεμίσουμε μόνο αυτό το μπόνους, τότε...

1100
01:25:52,360 --> 01:25:54,150
Αυτό θα λύσει όλα μας τα προβλήματα.

1101
01:25:54,150 --> 01:25:56,360
Τι νομίζεις ότι είναι, τέλος πάντων;

1102
01:25:57,360 --> 01:25:59,510
Προφανώς είναι κάτι σημαντικό.

1103
01:26:00,030 --> 01:26:02,340
Είναι δυνατόν να είσαι τόσο όμορφος και έξυπνος όσο είσαι;

1104
01:26:02,340 --> 01:26:04,550
Απλά ο πιο έξυπνος! Πολύ ομορφότερος!

1105
01:26:04,770 --> 01:26:05,930
Δεν με ξέρεις;

1106
01:26:08,750 --> 01:26:09,320
Έρχονται.

1107
01:26:11,300 --> 01:26:12,600
Πάμε στη δουλειά;

1108
01:26:26,140 --> 01:26:28,370
Στον άνεμο, του ανέμου.

1109
01:26:54,390 --> 01:26:55,500
Γιατί άργησες τόσο;

1110
01:26:55,900 --> 01:26:56,890
Το βρήκες;

1111
01:26:57,410 --> 01:26:59,140
Σε περιμένουν. Πάμε.

1112
01:26:59,140 --> 01:27:00,040
Δικαίωμα.

1113
01:27:00,680 --> 01:27:02,250
Θα κινηθείτε πιο γρήγορα από αυτό;

1114
01:27:03,920 --> 01:27:04,860
βιαζόμαστε.

1115
01:27:05,250 --> 01:27:07,330
Πού νομίζεις ότι πας;

1116
01:27:07,780 --> 01:27:08,600
Σωστά, σωστά.

1117
01:27:14,140 --> 01:27:15,400
Α, το φάρμακο είναι εδώ.

1118
01:27:17,230 --> 01:27:19,260
Βρήκαμε το φάρμακο, μεγάλοι μάγοι.

1119
01:27:19,260 --> 01:27:20,390
Πρέπει να ήταν άπιαστο.

1120
01:27:20,390 --> 01:27:20,590
Ναι, κύριε.

1121
01:27:20,930 --> 01:27:21,830
Δώσε το εδώ.

1122
01:27:21,830 --> 01:27:22,290
Τον άκουσες.

1123
01:27:27,280 --> 01:27:28,170
Αυτό το θανατηφόρο μανιτάρι...

1124
01:27:28,580 --> 01:27:29,580
Μασήστε το καλά.

1125
01:27:30,970 --> 01:27:31,870
Ποιος από εσάς είναι ο ειδικός στα αντίδοτα;

1126
01:27:34,770 --> 01:27:35,590
Ο ειδικός μας στα αντίδοτα...

1127
01:27:36,230 --> 01:27:37,420
Είναι αυτός ο άνθρωπος εδώ.

1128
01:27:37,810 --> 01:27:38,250
Δικαίωμα.

1129
01:27:39,110 --> 01:27:39,710
Εμπειρογνώμονας.

1130
01:27:40,550 --> 01:27:41,390
Βιασύνη. Μασήστε το.

1131
01:27:58,750 --> 01:27:59,390
Μην σταματήσετε να μασάτε.

1132
01:28:07,410 --> 01:28:08,270
Πολτοποιήστε το.

1133
01:28:08,430 --> 01:28:09,040
Βάλε λίγο σάλιο εκεί μέσα.

1134
01:28:15,160 --> 01:28:16,270
Αυτό είναι, αυτό είναι.

1135
01:28:17,340 --> 01:28:20,210
Και τώρα, τι μου έφερες.

1136
01:28:26,060 --> 01:28:26,440
Αυτό;

1137
01:28:29,060 --> 01:28:29,740
Ορίστε, φτύστε.

1138
01:28:38,530 --> 01:28:40,600
Το μασούσες πολύ αποτελεσματικά.

1139
01:28:47,060 --> 01:28:51,710
Το πλοίο εμφανίστηκε στην κοιλάδα κοντά στο Byeoknanjung.

1140
01:28:52,690 --> 01:28:54,090
Το έχουμε.

1141
01:29:00,460 --> 01:29:02,610
Γιατί το μαχαίρι αντιδρά τώρα;

1142
01:29:03,960 --> 01:29:05,400
Ανάβει μόνο του!

1143
01:29:05,900 --> 01:29:08,750
Όλα μόνα τους; Πρέπει να είναι ξεχωριστό!

1144
01:29:14,640 --> 01:29:15,750
Έχει σταματήσει.

1145
01:29:16,600 --> 01:29:19,740
Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι ψάχνουν αυτό το μικρό πράγμα;

1146
01:29:19,740 --> 01:29:23,750
Ακόμη και αφού τραυματίστηκε τόσες φορές σήμερα,

1147
01:29:23,750 --> 01:29:26,050
ακόμα δεν μπορείς να κρατήσεις τα χέρια σου για τον εαυτό σου.

1148
01:29:27,050 --> 01:29:28,080
Απλώς αναρωτιόταν.

1149
01:29:28,080 --> 01:29:29,540
Δικαίωμα. Απλά σκέφτομαι φωναχτά.

1150
01:29:31,900 --> 01:29:34,680
Δεν θα χρειαστώ πλέον τις υπηρεσίες σας σήμερα.

1151
01:29:34,680 --> 01:29:36,700
Φάε λίγο δείπνο πριν φύγεις.

1152
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
Τι κάνετε εσείς οι τρεις;

1153
01:29:41,390 --> 01:29:45,030
Θα με ενδιέφερε πολύ να μάθω
τι άλλο συμβαίνει εδώ γύρω.

1154
01:29:48,140 --> 01:29:48,730
Είδες το μαχαίρι;

1155
01:29:50,090 --> 01:29:51,400
Ας επιστρέψουμε το βράδυ.

1156
01:29:51,590 --> 01:29:53,170
Προφανώς.

1157
01:29:53,230 --> 01:29:56,050
Τα λεφτά είναι τόσο καλά όσο τα δικά μας.

1158
01:29:57,490 --> 01:29:57,860
Εσείς.

1159
01:29:59,600 --> 01:30:00,410
Πάρε αυτό.

1160
01:30:00,950 --> 01:30:03,640
Δώστε το πίσω στην κοπέλα και επιστρέψτε αμέσως.

1161
01:30:03,910 --> 01:30:05,090
Μην της μιλάς.

1162
01:30:05,480 --> 01:30:05,900
Ναι.

1163
01:30:05,900 --> 01:30:07,780
Εσείς οι δύο. Πλένω τα πιάτα.

1164
01:30:10,670 --> 01:30:12,000
Έξω πίσω;

1165
01:30:13,440 --> 01:30:14,920
Πού είναι αυτό;

1166
01:30:29,060 --> 01:30:32,770
Μια τόσο όμορφη μέρα. Ακόμα και τα πουλιά το σκέφτονται.

1167
01:30:36,260 --> 01:30:37,610
Ας δούμε, για να δούμε.

1168
01:30:40,580 --> 01:30:42,260
Ω, βλέπω.

1169
01:30:42,690 --> 01:30:45,030
Και εδώ ένα μικρό κενό.

1170
01:30:46,130 --> 01:30:47,860
Πώς το έφτιαξαν αυτό το πράγμα;

1171
01:30:51,430 --> 01:30:53,090
Το προκαλεί η φωτιά;

1172
01:30:53,500 --> 01:30:53,860
Λοιπόν.

1173
01:30:56,200 --> 01:30:57,160
Α, αυτό δεν έκανε τίποτα.

1174
01:30:57,570 --> 01:30:58,090
Μαντάρισμα.

1175
01:30:58,210 --> 01:30:59,040
Γεια σου.

1176
01:31:00,370 --> 01:31:02,010
Είσαι αυτός ο κλέφτης;

1177
01:31:02,010 --> 01:31:03,120
Κλέφτης; Αυτό είναι σκληρό.

1178
01:31:03,120 --> 01:31:05,160
Και αφού σου έφερα το δείπνο.

1179
01:31:08,030 --> 01:31:09,310
Να φάω κι εγώ το λουλούδι;

1180
01:31:09,310 --> 01:31:10,800
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1181
01:31:11,440 --> 01:31:13,630
Έτσι θα φάτε ακόμη και λουλούδια για να επιβιώσετε.

1182
01:31:14,960 --> 01:31:17,690
Πώς κλείστηκε εδώ ένα τόσο γενναίο κορίτσι;

1183
01:31:19,100 --> 01:31:20,620
Τον ίδιο λόγο με εσάς.

1184
01:31:20,620 --> 01:31:21,730
Δεν είσαι εδώ για το μαχαίρι;

1185
01:31:21,890 --> 01:31:24,730
Φυσικά και όχι. Μένω ακριβώς εκεί.

1186
01:31:24,730 --> 01:31:25,610
Το έκλεψες ακόμα;

1187
01:31:26,730 --> 01:31:27,170
Όχι, όχι ακόμα.

1188
01:31:28,220 --> 01:31:29,610
Αλλά λίγο πριν βγω εδώ,

1189
01:31:30,000 --> 01:31:31,710
Το είδα να λάμπει

1190
01:31:31,880 --> 01:31:34,090
Με αυτό το όμορφο, απαλό μπλε φως.

1191
01:31:34,760 --> 01:31:36,160
Φώτισε; Μπροστά σου;

1192
01:31:36,160 --> 01:31:38,180
Ήμουν εκεί όταν συνέβη, αλλά...

1193
01:31:39,040 --> 01:31:39,460
Αλλά περίμενε.

1194
01:31:40,370 --> 01:31:43,280
Νιώθω πραγματικά σαν να σε γνώρισα όταν ήμουν νεότερος.

1195
01:31:43,280 --> 01:31:44,500
Αλλά έχει ομίχλη.

1196
01:31:45,190 --> 01:31:47,610
Αν πρόκειται να μου πεις ότι σου αρέσω, μην το κάνεις.

1197
01:31:47,610 --> 01:31:49,320
Δεν είμαστε πραγματικά παντρεμένοι.

1198
01:31:49,320 --> 01:31:54,530
Όχι, άκου. Πραγματικά νιώθω ότι θα μπορούσα να θυμηθώ εκείνη τη μέρα...

1199
01:31:55,410 --> 01:31:56,070
Βοήθησέ με να θυμάμαι.

1200
01:31:57,290 --> 01:31:58,170
Από πού είστε;

1201
01:31:58,170 --> 01:31:58,890
Πώς βρέθηκες εδώ;

1202
01:31:59,580 --> 01:32:01,680
Χρειάζεσαι πραγματικά την ιστορία της ζωής μου;

1203
01:32:01,680 --> 01:32:05,330
Κύριε κλέφτη, ζήσε τη ζωή σου μακριά μου.

1204
01:32:05,330 --> 01:32:07,210
Κερδίστε μια τίμια ζωή.

1205
01:32:07,610 --> 01:32:08,810
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

1206
01:32:09,610 --> 01:32:11,830
Τώρα, ποια είναι η σημασία αυτού;

1207
01:32:13,090 --> 01:32:14,400
Από πού προέκυψε αυτό;

1208
01:32:14,400 --> 01:32:15,740
Πώς βγαίνει η βροντή;

1209
01:32:15,740 --> 01:32:16,920
Μην το τραβάτε αυτό!

1210
01:32:16,920 --> 01:32:18,480
Δώσ' το με προσοχή.

1211
01:32:19,370 --> 01:32:22,180
Πρώτα, πες μου από πού ήρθε το μαχαίρι.

1212
01:32:22,180 --> 01:32:23,170
Από το μέλλον. (mirae)

1213
01:32:24,360 --> 01:32:24,740
Mirae;

1214
01:32:27,250 --> 01:32:29,090
Mirae;

1215
01:32:29,090 --> 01:32:31,400
Περίμενε, ήμουν εκεί. Αυτή η γειτονιά του Wolcheongni -

1216
01:32:32,910 --> 01:32:33,680
Όχι, δεν είναι σωστό.

1217
01:32:35,530 --> 01:32:38,100
Αυτό ήταν το Miorae.

1218
01:32:38,100 --> 01:32:39,320
Δεν το έχω επισκεφτεί, λοιπόν.

1219
01:32:39,560 --> 01:32:41,810
Ήρθα εδώ από πάνω από 600 χρόνια στο μέλλον.

1220
01:32:42,480 --> 01:32:43,230
Τι πιστεύετε για αυτό;

1221
01:32:43,230 --> 01:32:45,080
Οπότε δεν παίρνω
οποιεσδήποτε απαντήσεις από εσάς σήμερα, είτε.

1222
01:32:45,080 --> 01:32:47,880
Εκπληκτική επιτυχία. "Τι πιστεύεις γι' αυτό;" με τόσο ίσιο πρόσωπο.

1223
01:32:47,880 --> 01:32:50,420
Θα χρειαστείς ένα καλύτερο ψέμα από αυτό για να με ξεφορτωθείς.

1224
01:32:50,420 --> 01:32:52,260
Οπότε λες ότι μένεις εκεί. Στο μέλλον.

1225
01:32:52,260 --> 01:32:52,720
Ναι.

1226
01:32:52,720 --> 01:32:53,280
Έχει νόημα αυτό;

1227
01:32:54,230 --> 01:32:56,080
Περιμένετε. Περίμενε, άσε, έχει φωτιά...

1228
01:32:56,080 --> 01:32:57,130
Δώσε μου το όπλο μου.

1229
01:32:58,580 --> 01:32:59,390
Φωτιά! φλέγομαι!

1230
01:33:00,000 --> 01:33:00,520
Καυτό!

1231
01:33:06,710 --> 01:33:08,040
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;

1232
01:33:12,460 --> 01:33:14,440
Θα το δώσω πίσω,
αλλά νομίζω ότι θα πάρω πρώτα το μαχαίρι.

1233
01:33:30,640 --> 01:33:31,740
Με ποιον μιλούσες;

1234
01:33:40,610 --> 01:33:40,820
Πάμε.

1235
01:34:10,270 --> 01:34:13,560
[ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΡΟΥ]

1236
01:34:13,560 --> 01:34:14,660
Το κορίτσι;

1237
01:34:15,530 --> 01:34:16,910
Έφαγε το φαγητό.

1238
01:34:17,060 --> 01:34:18,500
Τώρα πεθαίνει.

1239
01:34:18,970 --> 01:34:19,590
Θάψτε την.

1240
01:34:19,800 --> 01:34:21,010
Θάψτε τους και τους δύο μαζί.

1241
01:34:21,410 --> 01:34:22,210
Κατανοητό.

1242
01:34:23,350 --> 01:34:24,700
Φέρε το μαχαίρι.

1243
01:34:25,760 --> 01:34:26,140
Ναι, κύριε.

1244
01:34:34,060 --> 01:34:36,060
Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει
αφού φάγαμε το φαγητό του Milbon;

1245
01:34:36,630 --> 01:34:38,170
Δέκα χρόνια, νομίζω.

1246
01:34:38,850 --> 01:34:39,720
Ας φάμε πρώτα και...

1247
01:34:43,690 --> 01:34:44,450
Δηλητήριο... στο φαγητό;

1248
01:34:45,090 --> 01:34:45,990
Θα μπορούσε να είναι;

1249
01:34:47,910 --> 01:34:49,090
Ας προχωρήσουμε γρήγορα.

1250
01:34:49,680 --> 01:34:50,350
Πριν ξεκινήσει η πέτρα.

1251
01:34:54,470 --> 01:34:55,310
Το αντίδοτο, γρήγορα.

1252
01:35:01,270 --> 01:35:02,040
Η πέτρα

1253
01:35:03,260 --> 01:35:05,610
Είναι.  Εδώ.

1254
01:35:27,580 --> 01:35:28,490
Βιάσου, βιάσου.

1255
01:35:30,180 --> 01:35:31,440
Βιάσου, βιάσου, βιάσου, βιάσου.

1256
01:35:47,100 --> 01:35:47,760
Τράβα, τράβα.

1257
01:36:06,500 --> 01:36:08,450
Τροφή. Δηλητήριο.

1258
01:36:10,090 --> 01:36:12,410
Ενα. Ti. Ξεμωραίνομαι.

1259
01:36:12,980 --> 01:36:13,810
Αντίδοτο;

1260
01:36:23,880 --> 01:36:25,250
Τα φέρετρα έρχονται

1261
01:36:26,080 --> 01:36:27,180
Τι. Φέρετρα;

1262
01:36:28,870 --> 01:36:30,850
Μας! Φέρετρα!

1263
01:36:31,490 --> 01:36:32,550
Και ποιος είσαι;

1264
01:37:03,970 --> 01:37:05,830
Δηλητήριο στο φαγητό.

1265
01:37:07,170 --> 01:37:07,490
Δηλητήριο στο φαγητό;

1266
01:37:09,900 --> 01:37:10,760
Δηλητήριο στο φαγητό.

1267
01:37:14,530 --> 01:37:16,070
Αλλά της έδωσα λίγο από αυτό το φαγητό.

1268
01:37:17,350 --> 01:37:18,950
Το αντίδοτο.

1269
01:37:26,630 --> 01:37:29,000
Αυτό το κάθαρμα αρουραίος.

1270
01:37:51,260 --> 01:37:53,180
Στον άνεμο, του ανέμου!

1271
01:38:39,890 --> 01:38:41,540
Αν με συγχωρείτε...

1272
01:39:34,090 --> 01:39:34,690
Δάσκαλε!

1273
01:39:40,130 --> 01:39:41,090
Πάρτε τον.

1274
01:39:41,090 --> 01:39:42,470
Στο δάσος!

1275
01:39:42,470 --> 01:39:43,210
Πιάστε τους!

1276
01:39:55,210 --> 01:39:56,030
Κάνει ζέστη!

1277
01:39:56,970 --> 01:39:57,570
Είναι τόσο ζεστό.

1278
01:39:59,090 --> 01:40:01,770
Ζεστό...

1279
01:40:17,150 --> 01:40:18,210
Ζεστό...

1280
01:41:02,550 --> 01:41:04,680
Μόλις σκούπισες το στόμα σου;

1281
01:41:07,020 --> 01:41:07,910
Σίγουρος. Θα το αφήσω να γλιστρήσει.

1282
01:41:08,980 --> 01:41:11,610
Πάμε να μάθουμε γιατί αυτό το κάθαρμα μας θέλει νεκρούς.

1283
01:41:20,720 --> 01:41:21,270
Περίμενε-

1284
01:41:23,660 --> 01:41:24,630
Θα τους οδηγήσω μακριά.

1285
01:41:28,100 --> 01:41:30,100
Εκεί είναι! Πάρτε τον!

1286
01:41:30,900 --> 01:41:31,930
Πιάσε τον!

1287
01:41:33,470 --> 01:41:34,680
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

1288
01:41:34,840 --> 01:41:35,750
Μείνε εδώ.

1289
01:41:37,140 --> 01:41:38,130
Όχι, δεν μπορείς να πας.

1290
01:41:39,880 --> 01:41:40,940
Αυτή η γυναίκα...

1291
01:41:41,520 --> 01:41:42,610
Θα μπορούσε να πεθάνει.

1292
01:41:43,000 --> 01:41:44,420
Mureuk, θα μπορούσες επίσης να πεθάνεις.

1293
01:41:48,150 --> 01:41:48,660
Είναι εντάξει.

1294
01:41:49,250 --> 01:41:50,310
Θα επιστρέψω αμέσως.

1295
01:41:51,090 --> 01:41:51,900
Στον άνεμο, του ανέμου.

1296
01:42:14,800 --> 01:42:15,200
Το αντίδοτο.

1297
01:42:15,830 --> 01:42:17,080
Έφερα το αντίδοτο.

1298
01:42:26,100 --> 01:42:26,590
λυπάμαι.

1299
01:42:28,090 --> 01:42:29,490
Είμαι αυτός που σου έφερε το δηλητήριο.

1300
01:42:30,400 --> 01:42:31,010
λυπάμαι πολύ.

1301
01:42:32,870 --> 01:42:33,460
λυπάμαι.

1302
01:42:42,230 --> 01:42:42,870
Τα πας υπέροχα.

1303
01:42:43,360 --> 01:42:44,120
Θα είσαι καλά.

1304
01:43:28,430 --> 01:43:30,790
Θάψτε το κορίτσι. Πέτα το αγόρι στο ποτάμι.

1305
01:43:33,860 --> 01:43:34,990
Προετοιμάστε τον κλίβανο.

1306
01:43:35,180 --> 01:43:38,690
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε.

1307
01:43:50,740 --> 01:43:58,230
[Δεν είναι γνωστό από πού προήλθε το μυστηριώδες σύννεφο...]

1308
01:43:58,230 --> 01:44:01,400
[Αλλά προτρέπουμε τους ανθρώπους να μείνουν μακριά από τις πληγείσες περιοχές της Σεούλ.]

1309
01:44:02,000 --> 01:44:11,490
[Οι αξιωματούχοι προσπαθούν να αξιολογήσουν την απειλή, αλλά δεν υπάρχει ακόμη λέξη για το τι μπορεί να γίνει.]

1310
01:44:12,450 --> 01:44:13,410
Τι είναι αυτό;

1311
01:44:14,030 --> 01:44:15,800
Αυτή είναι η πηγή της ενέργειάς μας.

1312
01:44:16,650 --> 01:44:17,590
Με τη δύναμη σε αυτό το μαχαίρι,

1313
01:44:18,300 --> 01:44:19,540
μπορούμε να πιάσουμε εγκληματίες που έχουν δραπετεύσει...

1314
01:44:19,890 --> 01:44:21,400
Μπορούμε ακόμη και να αλλάξουμε τον χρόνο και να τον δούμε.

1315
01:44:22,630 --> 01:44:24,030
Δεν είναι γραμμικό, για εμάς.

1316
01:44:24,350 --> 01:44:25,460
Όλα υπάρχουν ταυτόχρονα.

1317
01:44:27,730 --> 01:44:28,570
Όταν σε φέραμε πίσω...

1318
01:44:29,380 --> 01:44:30,710
Αυτό το κάναμε παλιά.

1319
01:44:31,510 --> 01:44:34,520
Τότε, αν γύριζα πίσω, θα μπορούσα να σώσω ανθρώπους;

1320
01:44:34,520 --> 01:44:35,520
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

1321
01:44:35,520 --> 01:44:38,170
Κατά κάποιο τρόπο, αυτοί οι άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει.

1322
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
Και αυτή η ενέργεια γίνεται όλο και πιο ασταθής.

1323
01:44:41,260 --> 01:44:42,370
Δεν έχεις ιδέα.

1324
01:44:43,980 --> 01:44:48,250
Το μέλλον που βλέπω... Είναι σπασμένο. Ασαφές.

1325
01:45:18,960 --> 01:45:23,030
Βρείτε τον συλλέκτη. Δώσε του αυτό το όπλο.

1326
01:45:31,990 --> 01:45:34,200
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ αλλά - επιπλέουν.

1327
01:45:34,780 --> 01:45:35,800
Είπα, επιπλέουν!

1328
01:46:00,690 --> 01:46:01,540
Μην αγγίζεις-

1329
01:46:07,840 --> 01:46:09,010
Νομίζω ότι είδα τον εαυτό μου...

1330
01:46:14,450 --> 01:46:15,440
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1331
01:46:18,170 --> 01:46:20,430
Φαίνεται ότι δεν έχετε αποκατασταθεί πλήρως.

1332
01:46:21,050 --> 01:46:23,770
Όχι, θα χρειαστεί να μείνω σε αυτή τη φόρμα για λίγο ακόμα.

1333
01:46:24,100 --> 01:46:28,830
Δεν είμαι ακόμα ο εαυτός μου, φοβάμαι.

1334
01:46:30,830 --> 01:46:33,030
Τουλάχιστον 3 εργαζόμενοι στο ασθενοφόρο έχουν χαθεί μέσα στην ομίχλη.

1335
01:46:33,030 --> 01:46:38,070
Όπως μπορείτε να δείτε, παραμένει αρκετά χοντρό, οπότε είναι καλύτερο να προγραμματίσετε εναλλακτικές διαδρομές προς το παρόν.

1336
01:46:38,070 --> 01:46:41,910
Επιπλέον, drones έχουν μαγνητοσκοπήσει μερικά μυστηριώδη πλάνα-

1337
01:46:57,410 --> 01:46:59,320
Αυτά είναι τα κόκκινα πράγματα από παλιά, σωστά;

1338
01:47:00,330 --> 01:47:01,700
Άνθρωποι πέθαναν.

1339
01:47:03,680 --> 01:47:05,060
Αυτή ήταν μόνο μία δόση Haava.

1340
01:47:05,910 --> 01:47:07,220
Έχουν πολλά περισσότερα.

1341
01:47:07,960 --> 01:47:08,530
Σε αυτό το πλοίο;

1342
01:47:09,530 --> 01:47:10,460
Μπαμπά, πληγώθηκες;

1343
01:47:12,430 --> 01:47:12,890
Είμαι καλά.

1344
01:47:17,560 --> 01:47:19,230
Πρέπει να πάω να φροντίσω αυτό το πλοίο.

1345
01:47:20,380 --> 01:47:22,490
Είναι επικίνδυνο και μπορεί να μην επιστρέψω, οπότε...

1346
01:47:23,760 --> 01:47:25,730
Θα σου πω κάτι σημαντικό.

1347
01:47:25,730 --> 01:47:26,620
Σχετικά με τη μαμά σου.

1348
01:47:27,280 --> 01:47:27,870
Η μαμά μου;

1349
01:47:29,360 --> 01:47:30,440
Εγώ ήμουν αυτός που τη σκότωσε.

1350
01:47:32,680 --> 01:47:33,220
Γιατί;

1351
01:47:33,780 --> 01:47:35,880
Έπρεπε να σκοτώσω το πράγμα που ήταν κλειδωμένο μέσα της.

1352
01:47:37,560 --> 01:47:39,080
Και σε έφερα εδώ γιατί σε χρειαζόμουν.

1353
01:47:40,310 --> 01:47:41,090
Αν είχα παιδί...

1354
01:47:41,960 --> 01:47:43,860
Θα μπορούσα να ζήσω ανάμεσα σε ανθρώπους χωρίς προειδοποίηση.

1355
01:47:45,560 --> 01:47:46,550
Αλλά τώρα μπαίνεις εμπόδιο.

1356
01:47:48,820 --> 01:47:49,590
Θα σας ζητήσω λοιπόν να φύγετε.

1357
01:47:51,580 --> 01:47:52,420
λες ψέματα.

1358
01:47:52,420 --> 01:47:53,590
Τα ρομπότ δεν λένε ψέματα.

1359
01:47:55,570 --> 01:47:56,420
θα πάω.

1360
01:47:57,210 --> 01:47:59,000
Ήξερα ότι δεν ήσουν άνθρωπος, αλλά...

1361
01:48:00,880 --> 01:48:02,540
Μετά στείλε με πίσω από όπου ήρθα.

1362
01:48:15,020 --> 01:48:17,790
Τα αποθέματά σας έκτακτης ανάγκης μειώνονται στο 9%.

1363
01:48:18,100 --> 01:48:19,080
Αν φύγω, το ποσοστό επιβίωσής σου-

1364
01:48:19,080 --> 01:48:20,500
Είμαι ενήμερος. Σταμάτα να μιλάς.

1365
01:48:23,060 --> 01:48:24,120
Γιαν, περίμενε λίγο έξω.

1366
01:48:24,120 --> 01:48:25,110
Βροντή-

1367
01:48:25,110 --> 01:48:27,000
Πάρτε την στο σπίτι της Μινσούνγκ. ξέρω.

1368
01:48:53,910 --> 01:48:55,590
Τι έγραψες στην εικόνα;

1369
01:48:58,870 --> 01:49:00,670
[Τρέξε μακριά, ανδρείκελο.]

1370
01:49:07,090 --> 01:49:07,610
Βροντή.

1371
01:49:07,610 --> 01:49:09,510
Στείλτε το τελευταίο μου μήνυμα για μένα.

1372
01:49:12,900 --> 01:49:15,180
Κάναμε λάθος. Να χρησιμοποιείς ανθρώπους σαν αυτό.

1373
01:49:18,160 --> 01:49:19,650
Αλλά οι Φρουροί δεν μπορούν ποτέ να ξεφύγουν.

1374
01:49:19,650 --> 01:49:21,730
Έτσι, ακόμα κι αν δεν έχω τα αποθέματα για να κερδίσω αυτόν τον αγώνα...

1375
01:49:22,300 --> 01:49:23,490
Πρέπει να ακολουθήσω το πρόγραμμά μου.

1376
01:49:24,090 --> 01:49:25,670
Αποθεματικά; Τι σημαίνει αυτό;

1377
01:49:26,630 --> 01:49:27,520
Είναι πόση ζωή του έχει μείνει.

1378
01:49:28,530 --> 01:49:29,530
Τελειώνει, σιγά σιγά.

1379
01:49:30,640 --> 01:49:32,140
Αυτή τη στιγμή... τα αποθεματικά είναι στο 8%.

1380
01:49:33,880 --> 01:49:35,090
Πιθανότητες επιβίωσης...

1381
01:49:35,290 --> 01:49:36,010
1%.

1382
01:50:32,290 --> 01:50:33,770
Βροντή, πρέπει να επιστρέψουμε.

1383
01:50:34,110 --> 01:50:34,610
Δεν μπορώ.

1384
01:50:35,330 --> 01:50:37,010
Πρέπει να σε πάω στην ασφάλεια.

1385
01:50:37,380 --> 01:50:38,420
Ο μπαμπάς σε χρειάζεται.

1386
01:50:39,200 --> 01:50:39,840
Γυρίστε το αυτοκίνητο.

1387
01:50:40,220 --> 01:50:41,360
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον βοηθήσεις.

1388
01:50:41,800 --> 01:50:43,480
Ίσως, αλλά η καρδιά μου λέει ότι πρέπει να προσπαθήσουμε.

1389
01:50:44,310 --> 01:50:45,690
Ας επιστρέψουμε στον μπαμπά.

1390
01:51:00,120 --> 01:51:01,960
Πού είναι λοιπόν αυτό το κάθαρμα;

1391
01:51:01,960 --> 01:51:04,070
Ο συναγερμός έχει ενεργοποιηθεί.

1392
01:51:05,060 --> 01:51:07,080
Πρέπει να το τελειώσουμε και να φύγουμε.

1393
01:51:19,750 --> 01:51:20,630
Η καρδιά σου;

1394
01:51:21,150 --> 01:51:21,530
Ναί.

1395
01:51:33,610 --> 01:51:34,630
Οι ανθρώπινες καρδιές είναι πραγματικά εκπληκτικές.

1396
01:51:34,630 --> 01:51:35,810
Γιατί;

1397
01:51:36,190 --> 01:51:37,230
Πιθανότητες επιτυχίας στη μάχη...

1398
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
2%.

1399
01:51:38,640 --> 01:51:39,480
3%.

1400
01:51:39,960 --> 01:51:40,890
Τώρα 4%.

1401
01:51:52,340 --> 01:51:53,610
Προετοιμάστε την ανάπτυξη.

1402
01:51:56,900 --> 01:51:58,730
Ολοκληρώθηκαν οι βαθμονομήσεις.

1403
01:52:07,300 --> 01:52:08,230
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1404
01:52:08,380 --> 01:52:09,660
Γιατί επιστρέφεις;

1405
01:52:09,660 --> 01:52:10,840
Αυτό το πλοίο έχει αδυναμία...

1406
01:52:11,380 --> 01:52:12,980
Η σύνδεση μεταξύ του εσωτερικού και του εξωτερικού συστήματος...

1407
01:52:12,980 --> 01:52:14,690
Αυτή η κόκκινη καρδιά, θυμάσαι;

1408
01:52:17,250 --> 01:52:18,500
Με ποιον μιλάς;

1409
01:52:18,500 --> 01:52:19,990
Θα σου πάρω το μαχαίρι.

1410
01:52:19,990 --> 01:52:20,600
Βάλτε το στην καρδιά.

1411
01:52:21,110 --> 01:52:22,050
Μετακόμιση τώρα.

1412
01:52:29,870 --> 01:52:30,410
Κατάλαβα!

1413
01:53:04,580 --> 01:53:05,710
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που μας κυνηγούσε.

1414
01:53:06,780 --> 01:53:08,530
Ζώντας εδώ όλο αυτό το διάστημα..

1415
01:53:09,530 --> 01:53:10,890
Ακόμη και να μεγαλώσουν ένα από τα παιδιά τους.

1416
01:53:16,860 --> 01:53:17,640
Μπαμπάς!

1417
01:53:35,450 --> 01:53:36,570
Ας φύγουμε από εδώ, μπαμπά.

1418
01:53:36,570 --> 01:53:37,880
Γιατί γύρισες;

1419
01:53:44,640 --> 01:53:45,710
Βροντή, ακούς;

1420
01:53:46,660 --> 01:53:47,480
Που είναι;

1421
01:54:23,460 --> 01:54:24,030
Μπαμπάς!

1422
01:54:33,920 --> 01:54:34,250
Έρχονται!

1423
01:54:34,920 --> 01:54:36,340
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.

1424
01:54:36,340 --> 01:54:37,950
Απλώς θα συνεχίσουν να μας κυνηγούν.

1425
01:54:42,370 --> 01:54:42,820
Μπαμπάς!

1426
01:54:42,820 --> 01:54:43,770
Είναι στο αυτοκίνητο!

1427
01:54:50,140 --> 01:54:52,630
Πρέπει να τους σταματήσουμε πριν μπορέσουν να απελευθερώσουν την υπόλοιπη Haava!

1428
01:54:53,520 --> 01:54:54,420
Ας αλλάξουμε χρόνους.

1429
01:54:54,840 --> 01:54:55,930
Έτοιμο, σετ...

1430
01:54:56,310 --> 01:54:56,660
Πήγαινε!

1431
01:55:11,160 --> 01:55:12,690
Αυτό ήταν λοιπόν το δωμάτιό του...

1432
01:55:16,280 --> 01:55:17,370
Και τα ρούχα του;

1433
01:55:20,440 --> 01:55:22,680
Σου φαίνεται αυτό... ρεκόρ χρόνου;

1434
01:55:23,220 --> 01:55:25,310
Εάν είναι ημερολόγιο, πρέπει να είναι περίπου 3600 ημέρες.

1435
01:55:25,530 --> 01:55:26,610
Τι κάνει;

1436
01:55:26,880 --> 01:55:27,890
Περιμένει κάτι;

1437
01:55:31,400 --> 01:55:33,560
Jungmoon, Heuksol... Αυτοί είμαστε.

1438
01:55:34,480 --> 01:55:38,070
Αυτός είναι ο δικαστής και αυτός είναι ο σκύλος...

1439
01:55:44,440 --> 01:55:47,400
Δες εδώ. Κατέστρεψε κάτι.

1440
01:55:47,950 --> 01:55:50,340
Goryeo Year Six, επαρχία Hwangnyon.

1441
01:55:50,340 --> 01:55:51,890
Πρόκειται για ρεκόρ πριν από δέκα χρόνια.

1442
01:55:54,040 --> 01:55:58,380
Άνοιξαν οι ουρανοί. Μια παράξενη άμαξα, που τραβούσε ανθρώπους πίσω της, έπεσε από τον ουρανό.

1443
01:55:59,760 --> 01:56:01,940
Το είδα με τον δικαστή, που κυνηγούσε εκεί κοντά...

1444
01:56:02,640 --> 01:56:06,380
Και οι διπλοί μάγοι του όρους Σαμγκάκ.

1445
01:56:07,720 --> 01:56:08,310
Είμαστε στο βιβλίο.

1446
01:56:16,240 --> 01:56:20,690
ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ

1447
01:56:20,990 --> 01:56:21,810
Τι είναι αυτό;

1448
01:56:22,600 --> 01:56:23,630
Έχουν περάσει από κάποιου είδους πύλη.

1449
01:56:23,880 --> 01:56:24,390
Ερευνήστε το.

1450
01:56:25,390 --> 01:56:26,170
Περίμενε εδώ.

1451
01:56:28,460 --> 01:56:29,110
Θα επανέλθω.

1452
01:56:34,050 --> 01:56:35,680
Κύριέ μου, άρχοντά μου!

1453
01:56:35,680 --> 01:56:36,830
Τι στο καλό συμβαίνει;

1454
01:56:37,970 --> 01:56:39,200
Είναι επικίνδυνο! Μείνε πίσω!

1455
01:56:39,200 --> 01:56:40,290
Αλλά είναι ακριβώς δίπλα στο σπίτι μας!

1456
01:56:53,530 --> 01:56:54,990
Βροντή!

1457
01:57:06,360 --> 01:57:07,530
Τους χάσαμε. Ας επιστρέψουμε, Θάντερ.

1458
01:57:08,530 --> 01:57:10,650
Πρέπει να επιστρέψω...

1459
01:57:11,000 --> 01:57:11,380
βροντή-

1460
01:57:12,340 --> 01:57:12,890
Βροντή!

1461
01:57:21,500 --> 01:57:22,030
Μείνε στο αυτοκίνητο.

1462
01:57:37,350 --> 01:57:38,550
Μπαμπάς!

1463
01:57:39,300 --> 01:57:40,290
Βροντή, πάρε την πίσω!

1464
01:57:43,630 --> 01:57:44,620
Κάντε το τώρα!

1465
01:57:46,620 --> 01:57:47,300
Βροντή!

1466
01:57:47,620 --> 01:57:48,390
Βροντή!

1467
01:58:04,330 --> 01:58:05,520
Μπαμπάς!

1468
01:58:10,760 --> 01:58:13,640
Πιθανότητες νίκης: 10%...

1469
01:58:13,640 --> 01:58:14,290
15%.

1470
01:58:14,750 --> 01:58:15,440
17%.

1471
01:58:16,330 --> 01:58:17,120
Γιατί αυξάνεται;

1472
01:58:19,130 --> 01:58:20,150
πεθαίνω...

1473
01:58:29,720 --> 01:58:30,970
Ο Γιάν θα το κάνει.

1474
01:58:33,920 --> 01:58:36,780
Με άλλον άνθρωπο. Μπορώ να το δω τώρα.

1475
01:58:52,780 --> 01:58:54,860
Η πόρτα έχει κλείσει.

1476
01:59:19,320 --> 01:59:20,010
Γιαν...

1477
01:59:20,010 --> 01:59:21,850
Πρέπει να με ξαναβρείς!

1478
01:59:22,320 --> 01:59:23,610
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό!

1479
01:59:26,390 --> 01:59:27,730
Χρειάζομαι άλλο σώμα...

1480
01:59:30,320 --> 01:59:31,320
Ανθρώπινος...

1481
01:59:32,960 --> 01:59:34,170
Πρέπει να βρω άνθρωπο!

1482
02:00:15,370 --> 02:00:16,020
Είσαι ξύπνιος!

1483
02:00:16,400 --> 02:00:17,440
Από πού είστε;

1484
02:00:17,740 --> 02:00:18,550
Τα ρούχα σου είναι περίεργα!

1485
02:00:20,550 --> 02:00:21,200
Βροντή!

1486
02:00:21,700 --> 02:00:22,260
Βροντή!

1487
02:00:23,510 --> 02:00:25,470
Ενέργεια - δεν μπορώ να χάσω το -

1488
02:00:26,000 --> 02:00:27,480
Είδατε κάτι που μοιάζει με μαχαίρι;

1489
02:00:29,590 --> 02:00:30,010
Ένα μαχαίρι;

1490
02:00:31,060 --> 02:00:32,280
Είναι κάτι σημαντικό;

1491
02:00:33,240 --> 02:00:34,200
Θα πάω να το ψάξω.

1492
02:00:34,770 --> 02:00:35,720
Μείνε εδώ.

1493
02:01:37,400 --> 02:01:38,010
Ποιος...

1494
02:01:40,250 --> 02:01:41,680
Δεν μπορεί να είμαι... εγώ...

1495
02:01:42,740 --> 02:01:43,890
Γιατί είμαι εκεί;

1496
02:01:45,270 --> 02:01:46,290
Είναι όνειρο αυτό;

1497
02:01:55,990 --> 02:01:57,450
Το θυμάμαι αυτό.

1498
02:01:58,310 --> 02:02:00,390
Βρήκα ένα κορίτσι στην όχθη του ποταμού.

1499
02:02:01,920 --> 02:02:04,700
Μου ζήτησε να βρω ένα μαχαίρι.

1500
02:02:18,130 --> 02:02:19,670
Πώς είμαι ακόμα ζωντανός;

1501
02:02:30,580 --> 02:02:32,550
Έχεις βάλει ποτέ το χέρι σου...

1502
02:02:32,980 --> 02:02:35,890
στην ομίχλη που αναδύεται από έναν καταρράκτη;

1503
02:03:02,650 --> 02:03:03,310
Αυτή δεν είναι...

1504
02:03:08,700 --> 02:03:09,650
Πού είναι;

1505
02:04:01,260 --> 02:04:02,390
Σειρά μας.

1506
02:04:23,090 --> 02:04:25,300
Νυστάζεις.

1507
02:04:25,300 --> 02:04:27,570
Δεν θέλετε να ξαπλώσετε;

1508
02:04:28,420 --> 02:04:31,960
Το κορμί σου είναι βαρύ... Τα μάτια σου κλείνουν...

1509
02:05:23,560 --> 02:05:24,880
Κατάψυξη.

1510
02:05:32,060 --> 02:05:34,870
Έπρεπε να το αγοράσω όταν το προσφέραμε, κάθαρμα.

1511
02:05:39,560 --> 02:05:41,530
Τρίψτε τα μάτια σας αν θέλετε να τυφλωθείτε.

1512
02:05:43,180 --> 02:05:43,880
Και επόμενο...

1513
02:05:48,040 --> 02:05:49,860
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσουμε...

1514
02:05:50,230 --> 02:05:52,370
Κάτι άλλο που έπρεπε να αγοράσεις.

1515
02:05:52,370 --> 02:05:54,090
Το νέο μας προϊόν!

1516
02:06:26,180 --> 02:06:27,700
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.

1517
02:06:27,700 --> 02:06:31,860
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.

1518
02:06:52,450 --> 02:06:53,000
Είναι αυτό -

1519
02:06:53,000 --> 02:06:53,910
Είναι το ξίφος του δικαστή.

1520
02:07:16,270 --> 02:07:19,700
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό. Το αντίδοτο λειτούργησε.

1521
02:07:21,880 --> 02:07:23,300
Δεν είσαι νεκρός! Είσαι καλά;

1522
02:07:23,300 --> 02:07:24,690
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις τον Ντόσα.

1523
02:07:26,360 --> 02:07:28,110
Θα το τελειώσω αυτό.

1524
02:07:28,310 --> 02:07:30,510
Να είστε προσεκτικοί.
Αυτά τα καθάρματα μπορούν ακόμη και να εισέλθουν στο σώμα σας.

1525
02:07:30,780 --> 02:07:31,710
Απλώς αγοράστε λίγο χρόνο.

1526
02:07:31,710 --> 02:07:32,950
Χμμ. Μπορώ να το κάνω αυτό.

1527
02:07:34,900 --> 02:07:37,750
Αχ. Θυμήθηκα που γνωριστήκαμε πριν...

1528
02:07:42,260 --> 02:07:46,580
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό νέο προϊόν. Καλά κάναμε.

1529
02:07:47,410 --> 02:07:48,860
Είναι ακόμα ζωντανή.

1530
02:07:49,710 --> 02:07:51,030
Αυτό είναι υπέροχο.

1531
02:07:56,090 --> 02:07:56,810
Γιατί είμαι -

1532
02:07:58,020 --> 02:07:59,530
Νιώθω τον πόνο της σαν να ήταν δικός μου.

1533
02:08:00,920 --> 02:08:02,090
Γιατί αυτή είναι η κόρη της Σουγιάνγκ.

1534
02:08:04,410 --> 02:08:05,570
Γεια, παιδί.

1535
02:08:05,840 --> 02:08:07,860
Βάλτε αυτό το φάρμακο στα τραύματά σας.

1536
02:08:08,070 --> 02:08:08,430
Σύλληψη.

1537
02:08:09,890 --> 02:08:11,710
Μοιράζομαι γιατί
φαίνεται σαν να είμαστε στην ίδια πλευρά.

1538
02:08:12,660 --> 02:08:13,680
Λυπάμαι για πριν.

1539
02:08:14,230 --> 02:08:15,230
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

1540
02:08:16,800 --> 02:08:18,200
Είμαι ο Heuksol, των μάγων του Όρους Samgak.

1541
02:08:19,250 --> 02:08:20,250
Είμαι ο Γιαν.

1542
02:08:20,580 --> 02:08:21,690
Τι ασυνήθιστο όνομα.

1543
02:08:27,380 --> 02:08:28,340
Στον άνεμο, του ανέμου.

1544
02:08:30,820 --> 02:08:32,020
Τελικά.

1545
02:09:47,220 --> 02:09:47,630
Βοηθήστε την!

1546
02:09:48,740 --> 02:09:49,880
Θα τον κρατήσω εδώ!

1547
02:09:50,490 --> 02:09:51,850
Αυτό μου φαίνεται δουλειά!

1548
02:10:36,960 --> 02:10:37,860
Καυτό.

1549
02:10:39,630 --> 02:10:41,100
Πολύ ζεστό.

1550
02:10:58,490 --> 02:10:59,450
Heuk-sol!

1551
02:11:56,480 --> 02:11:58,060
Πώς πήρε αυτό το σπαθί;

1552
02:12:09,750 --> 02:12:11,070
Γιαν!

1553
02:12:11,070 --> 02:12:12,050
Πυροβολήστε, πυροβολήστε!

1554
02:12:13,010 --> 02:12:15,590
Σε αυτόν τον καθρέφτη, εκεί!

1555
02:12:15,590 --> 02:12:16,950
Βλαστός!

1556
02:13:03,010 --> 02:13:04,280
Απελευθερώνεται!

1557
02:13:04,280 --> 02:13:05,850
Κράτα τον!

1558
02:13:51,300 --> 02:13:53,140
Γεια σου. Είμαι αυτός που ψάχνεις.

1559
02:14:03,160 --> 02:14:04,950
Δεξί Πόδι, Αριστερό Πέλμα! Πήγαινε με το κορίτσι!

1560
02:14:41,860 --> 02:14:43,540
Γινώμενος. Τα πέντε λεπτά σου έχουν τελειώσει.

1561
02:16:02,840 --> 02:16:05,500
Υπάρχει κάτι...

1562
02:16:05,500 --> 02:16:07,860
Κατάλαβα... Μέσα σου...

1563
02:16:08,370 --> 02:16:08,770
Τι είπες;

1564
02:16:09,560 --> 02:16:13,140
Μέσα σου υπάρχει κάτι...

1565
02:16:13,140 --> 02:16:14,310
Τι έχω μέσα μου;

1566
02:16:15,090 --> 02:16:16,800
Μέσα σου...

1567
02:16:18,170 --> 02:16:20,800
Αυτό... Αυτό... Αυτό το πράγμα...

1568
02:16:21,300 --> 02:16:23,300
Μέσα σου...

1569
02:16:24,660 --> 02:16:25,930
τι λες...

1570
02:16:46,290 --> 02:16:47,510
Δεν βρήκα μαχαίρια...

1571
02:16:48,270 --> 02:16:49,300
Είναι όμως δικό σου αυτό;

1572
02:16:49,590 --> 02:16:50,040
Ναί.

1573
02:16:54,960 --> 02:16:56,750
Πώς σε λένε; Είμαι ο Mureuk.

1574
02:16:57,330 --> 02:16:58,240
Γιάν.

1575
02:16:58,610 --> 02:16:59,320
Γιάν.

1576
02:17:00,760 --> 02:17:01,620
Γιάν.

1577
02:17:03,690 --> 02:17:04,340
Τι είναι αυτό;

1578
02:17:07,660 --> 02:17:09,070
Μπορεί να υπάρχει κάτι επικίνδυνο εκεί έξω.

1579
02:17:09,350 --> 02:17:10,200
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

1580
02:17:10,530 --> 02:17:11,060
Όχι!

1581
02:17:11,610 --> 02:17:12,660
Μην ανησυχείς.

1582
02:17:12,660 --> 02:17:14,070
Είμαι πολύ στιβαρός.

1583
02:17:50,070 --> 02:17:50,890
Βρέθηκε ένα...

1584
02:17:51,820 --> 02:17:52,780
Ένας άνθρωπος...

1585
02:18:10,380 --> 02:18:10,970
Heuk-seul... Νωρίτερα...

1586
02:18:12,580 --> 02:18:15,520
Τέσσερα ονόματα έκλεισαν.

1587
02:18:17,020 --> 02:18:18,540
Αλλά δεν ήμασταν όλοι εμείς.

1588
02:18:19,690 --> 02:18:20,680
Όχι τέσσερις.

1589
02:18:21,690 --> 02:18:22,660
Τους είδαμε πέντε από εμάς.

1590
02:18:23,080 --> 02:18:23,660
Τότε...

1591
02:18:26,440 --> 02:18:28,040
Το τελευταίο λοιπόν που έπρεπε να βρουν...

1592
02:18:31,250 --> 02:18:32,020
Έχει τις δυνάμεις μιας Dosa...

1593
02:18:33,210 --> 02:18:35,230
Και ένα από αυτά τα τέρατα μέσα του.

1594
02:18:36,010 --> 02:18:37,110
Πρέπει να τον σκοτώσουμε λοιπόν;

1595
02:19:23,480 --> 02:19:25,940
Πρέπει να τους σταματήσουμε πριν μπορέσουν να απελευθερώσουν την υπόλοιπη Haava!

1596
02:19:28,740 --> 02:19:29,590
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα!

1597
02:19:30,400 --> 02:19:31,410
Ας αλλάξουμε χρόνους.

1598
02:19:36,460 --> 02:19:36,900
Τι είναι αυτό;

1599
02:19:54,130 --> 02:19:56,250
Απομένουν 48 λεπτά για την έκρηξη.

1600
02:19:56,660 --> 02:19:58,430
Ο ελεγκτής έχει ξυπνήσει.

1601
02:19:58,980 --> 02:20:00,940
Έρχεται η ελευθερία.

1602
02:20:01,320 --> 02:20:01,840
Η ώρα...

1603
02:20:02,210 --> 02:20:02,840
είναι τώρα.